评论
打印
It's hard to admit that I need help, but I do. For 45 days from the end of December to early February, I was in inpatient therapy receiving guidance for the issues I'm facing. I have a long way to go. But I've taken my first steps in the right direction.
要我承认我需要外界的帮助并不是一件容易的事，但我确实需要。在过去的45天里，从12月底到2月初这段时间，我一直住院接受治疗，以引导我正确面对所面临的问题。之后的路还很长，不过我已经向正确的方向迈出了第一步。
As I proceed, I understand people have questions. I understand the press wants to ask me for the details and the times I was unfaithful. I understand people want to know whether Elin and I will remain together. Please know that as far as I'm concerned, every one of these questions and answers is a matter between Elin and me. These are issues between a husband and a wife.
在这个过程中，我知道大家有很多的疑问，我知道媒体很想知道我过去那段不忠经历的细节，我也知道大家很关心我跟我太太伊琳是否还在一起。不过请大家谅解，这些都是我和我太太的个人问题，是夫妇之间的私事。
Some people have made up things that never happened. They said I used performance-enhancing drugs. This is completely and utterly false. Some have written things about my family. Despite the damage I have done, I still believe it is right to shield my family from the public spotlight. They did not do these things; I did.
有些人捏造一些从未发生过的事情，有人说我服用兴奋剂，这些都是绝对不真实的。有人写了些关于我家人的报导，虽然我伤害了他们，但我仍然有责任保护他们的隐私，因为他们没有犯错误，犯错误的人是我。
