评论
打印
Shrek 3,《怪物史莱克3》
A: We need directions to Far Far Away.
甲：我们想知道该怎么去"遥远王国"。
B: We? Who said I was going with you?
乙：我们？谁说我要跟你们一起去了？
A: I did. People are counting on you, so don't try to weasel out of it.
甲：我说了：臣民还指望着你呢，所以别想逃避责任。
B: If the job's so great, you do it.
乙：如果这事这么好干，你去做呀。
A: Understand this, kid. No more Mr. Nice Guy from here on out.
甲：你得明白，孩子。从现在开始，没有好好先生了。
B: That was your Mr. Nice Guy?
乙：那就是你所谓的好好先生？
A: Yeah, and I'm going to miss him.
甲：是呀，而且我会很想他的。
B: Why don't you go terrorize a village and leave me alone!
乙：你干吗不去吓吓村民，放过我吧！
A: Was that a crack about ogres? You get your royal highness to Far Far Away... before I kick it there! Now, which way am I kicking?
甲：你在取笑妖怪吗？在我没发飙之前……給我去当好遥远王国的国王！现在，我到底应该往哪边走？
C: I could tell you, but since you're in the midst of a self-destructive rage spiral, it would be karmically irresponsible.
丙：我可以告诉你，不过由于你现在正处于自我毁灭的愤怒旋涡之中，告诉你会是很不负责任的行为。
A: Self-destructive? Are you going to help us or not?
甲：自我奴灭？你到底要不要帮我们？
C: Most definitely, but only after you take the journey to your soul!
丙：肯定帮，不过得等你经历了心灵之旅之后！
A: I don't think so.
甲：我可不觉得。
C: It's either that or primal scream therapy.
丙：要不就心灵之旅，要么就是刚才那种尖叫治疗法。
A: All right. Journey to the soul.?
甲：好了。心灵之旅啦。
