评论
打印
Friends,《老友记》
A: Hey!
甲：嗨！
B: So, what are you in the market for? We've got uh, scarves, tulip post cards...
乙: 你们想买什么？这里有围巾、印有郁金香的明信片……
A: Check this out? Huh? Yeah. That's the stuff. What do you think?
甲：要不要看看这个？嗯？是的。就是这个了.你觉得呢？
C: Well, I don't have to buy that "I'm with stupid" T-shirt anymore.
丙：我想我不用再买印有"与笨蛋同行"字样的T恤了。
A: Well, I like it. Here you go.
甲：哎呀，我喜欢，给你钱。
C: All right，look, you're not really gonna buy that, are you? Don't you think you've embarrassed me enough tor one day?
丙：好吧，听着，你不是来真的吧？难道你不觉得你已经让我难堪一整天了吗？
A: Oh, I embarrass you?
甲：啊，我让你难堪？
C: How can I answer that when I'm pretending I don't know you?
丙：当我假装不认识你的时候，我该怎么回答呢？
B: He's just jealous. You'll fit right in; all Londoners wear them!
乙：他这是嫉妒，你渐渐就习惯了，所有伦敦人都戴这个！
C: Oh really? Then how come no one here is wearing them?
丙：是吗？那为什么这里没有人穿？
B: They're all tourists.
乙：他们都是观光客。
C: All right, look, if you insist on wearing that, in public, you know, you're gonna spend the rest of the afternoon all by yourself.
丙：好吧，听好了，如果你坚持要戴它的话，下午你就自己逛，你懂的。
A: Oh yeah? If you're gonna make me choose between you and the hat? I choose the hat.
甲：是吗？如果你非要我在你和帽子之间做选择，我选择帽子。
B: Good choice.
乙：英明的选择。
