评论
打印
Scene 1
场景1
Mr. Slade: Get out of here, Charlie.
斯莱德：出去，查理！
Chartie: I thought we had a deal.
查理：我认为我们说好了的。
Mr. Slade: I welched. I'm a welcher. Didn't I tell you?
斯莱德：我反悔了。我爱反悔，没告诉过你吗？
Charlie: No, what you told me was that you gave me all the bullets.
查理：没有，你说你把所有的子弹都给我了。
Mr. Slade: I lied.
斯莱德：骗你的。
Chartie: Yeah, well, you could have fooled me.
查理：你是把我骗住了。
Mr. Slade: And I did. Charlie, how you ever gonna survive in this world without me?
斯莱德：可不是吗，没有我，你能生存下去吗？
Charlie: Why don't you just give me the gun, all right? What... What are you doing?
查理：把枪给我，好吗？你，你要干什么？
Mr. Slade: I'm gonna shoot you too. Your life's finished anyway. Your friend George's gonna sing like a canary. And so are you. Andonce you've sung, Charlie, my boy, you're gonna take your place on that long, gray line of American manhood. And you will be through.
斯莱德：一枪毙了你，反正你完蛋了。你那个朋友乔治见风使舵，你也一样。孩子，一旦你去告密，查理，我的孩子，你就和其他人一样，生活变得灰暗，没有自己的原则。你就彻底完蛋了。
Charlie: I'd like to disagree with you, Colonel.
查理：中校，我不同意你的看法。
Mr. Slade: You're in no position to disagree with me, boy. I got a loaded 45 here. You got pimples. I'm gonna kill ya, Charlie, because I can't bear the thought of you sellin' out!
斯莱德：你现在没有条件反对。我手里拿着枪，四五口径，装满子弹；而你，只有青春痘，我要把你杀了。看你出卖原则，我受不了。
Charlie: Put the gun down, all right, Colonel?
查理：把枪放下，好吗，中校?
Mr. Slade: What? You givin' me an ultimatum?
斯莱德：什么？这是你给我下的最后通牒吗？
Charlie: No, I'm ...
查理：不，我是…
Mr. Slade: I give the ultimatums!
斯莱德：最后通牒由我来下。
Charlie: I'm sorry. All right? I'm sorry.
查理：对不起，我道歉。
Mr. Slade: It's all right. Charlie. You break my heart, son. All my life I stood up to everyone and everything because it made me feel important. You do it 'cause you mean it. You got integrity, Chartie. I don't know whether to shoot you or adopt you.
斯莱德：没关系。孩子，你伤了我的心。我这一生，反抗任何人。任何事。只有这样，我才觉得自己重要。而你却是为了维护自己的原则而反抗。你很正直，我真不知道该杀了你，还是接受你。
