评论
打印
Our next moment is real hoot. Sorry.
我们的下一个场景非常滑稽。抱歉。
4, Private Drive, home to the Dastardly Dursleys, the magic-denying muggles who do all they can to prevent Harry from attending Hogwarts.
女贞路四号，卑鄙的德思礼一家他们全都是否认魔法存在的麻瓜，他们想尽一切办法阻止哈利去霍格沃茨魔法学校。
There's no such thing as magic.
根本没有魔法这玩意儿。
Fine day, Sunday! -In my opinion, best day of the week.
星期天是个好日子！-在我看来，这是一星期中最好的一天。
Why is that, Dudley? -Because there's no post on Sundays.
这是为什么，达力？-因为星期天没人送信。
Right you are, Harry! -No post on Sunday, Ha! No blasted letters today!
没错，哈利！-星期天邮局都关门了，哈哈！今天终于没有该死的信了！
What's brilliant about the owl delivery service which is alerting Harry and the Dursley's that actually he's got to go to Hogwarts is the relentless of it.
猫头鹰信件递送服务是非常神奇的它提醒了哈利，也警告了德思礼一家哈利是一定要上霍格沃茨的，它不达目的誓不罢休。
No letters today, No, sir. Not one of blasted miserable…
今天没信件，是先生，没有一封该死的可恶的 ...
No, make it stop, please! -Stop it, stop it!
叫它停下来，拜托！-停下，停下！
Harry's got no idea what the letters were about.
哈利丝毫不知道是怎么回事儿。
But he just knows it's some immense possibility.
但他感到了魔法的存在。
And the fact that in the end they get so overwhelmed by that is just fantastic!
最后，信铺天盖地的飞进来一切都太美妙了！
That's it! We're going away! Far away! -Daddy's got mad, hasn't he?
够了！惹不起还躲不起吗！我们走得远远的！-老爸已经疯了，是不是？
Cedric's death was horrifying to watch.
塞德里克的死让人揪心。
Let me through! Let me through! That's my son! It's my boy!
让我过去！让我过去！那是我的儿子！是我的孩子啊！
Oh, it was horrendous! Just watching it!
那个场景让人不忍！你看看
This man's heart is breaking in front of you as he realized his son was dead.
这个男人的心都碎了因为他知道他的儿子已经死了。
Jeff Rawl, he did give an almighty performance.
杰夫·洛尔，他的表演确实很有张力。
When, after…You know that's getting us a little bit teary, even Draco was getting close to tears thanks to Jeff.
当他的...让我们感动的热泪盈眶由于杰夫动人的表演，甚至德拉科也快落泪了。
