评论
打印
Selected Scene 1
场景1
Captain: In the future, you're kind to remember certain rooms in this house are not to be disturbed.
上校：以后请你记住，这儿有些房间是不能乱闯的。
Maria: Yes, captain, sir.
玛丽亚：是，上校，先生。
Captain: Why do you stare at me that way?
上校：为什么这样盯着我？
Maria: You don't look like at all a sea captain.
玛丽亚：先生，你看起来一点都不像海军上校。
Captain: I'm afraid you don't look very much like a governess, Turn around, please.
上校：恐怕你也不怎么像家庭教师。请转过身去。
Maria: What?
玛丽亚：什么？
Captain: Turn. Hat off. It's the dress. You have to put on another before meeting the Children.
上校：转身，脱帽，是衣服不对劲。在和孩子们见面之前，你得换套衣服。
Maria: But I don't have another. When we enter the abbey, our worldly clothes go to the poor.
玛丽亚：但是，我没有其他衣服。当我们进修道院时，就把平时穿的衣服都送给穷人了。
Captain: What about this one?
上校：那这一件呢？
Maria: The poor didn't want it.
玛丽亚：穷人不要这一套。
Captain: Hmm.
上校：唔。
Maria: I would have made myself a new dress but there wasn't time. I can make my own clothes.
玛丽亚：如果有时间的话，我就自己做一套新衣服。我自己会做衣服。
Captain: I'll see that you get some material. Today, if possible. Now, Fraulein...
上校：我给你弄些布料，可能的话，今天就给你。现在小姐……呃…
Maria: Maria.
玛丽亚：玛丽亚。
Captain: Fraulein Maria, I don't know how much the mama has told you.
上校：玛丽亚小姐，我不知道院长嬷嬷向你介绍了多少情况。
Maria: Not much.
玛丽亚：不是很多。
Captain: You are the twelfth in a long line of governess to look after my children since their mother died. I trust you will be an improvement on the last one. She stayed only two hours.
上校：自从孩子们的母亲去世以后，你是来照看他们的第12位女家庭教师。相信你比最后一位有进步，她只待了两个小时。
Maria: What's wrong with the children, sir?
玛丽亚：孩子们有什么不对劲吗？
Captain: There's nothing is wrong with the children, only the governesses. They were completely unable to maintain discipline, without it, the house cannot be properly run. Please remember that, Fraulein.
上校：孩子们都很正常，只怪家庭教师，他们完全不能维持纪律。没这些纪律，这个家就没法有效地管理。小姐，请记住这点。
Maria: Yes, sir.
玛丽亚：好的，先生。
Captain: Every morning you will drill the children in their studies. I will not permit them to dream away their summer holidays. Each afternoon, they march about ground, breathing deeply. Bedtime is to be strictly observed. No exceptions.
上校：每天上午你得督促孩子们做功课。我不允许他们虚度整个暑假。下午，他们在操场上操练、深呼吸，就寝时间必须严格遵守，不得例外。
Maria: Excuse me, sir, when do they play?
玛丽亚：对不起，先生。他们什么时候玩？
Captain: You will see to it that they conduct themselves all time with the utmost orderliness and decorum. I am placing you in command.
上校：你得看着他们，他们在任何时候都循规蹈矩。我任命你来指挥他们。
Maria: Yes, sir.
玛丽亚：好的，先生。
