评论
打印
Selected Scene 1
场景 1
Molly: Where are you guys from? The New York City Ballet? ( She reaches out of the window to get the statue ) Almost... Ah, ah! ( She screams. Sam reaches out and catches her. )
茉莉：你们这些家伙是从哪里来的？纽约市芭蕾舞团吗？（她将手伸出窗外去探那个雕像。）就差一点儿……啊，啊！（她尖叫一声，萨姆伸出手抱住她。）
Sam: Saved Your life.
萨姆：救了你一命。
Molly: Sam, you shit, you scared me to death. Why did you do that?
莱莉：萨姆，你这该死的，你吓死我了，你为什么那样做？
Sam: Better than seeing this gorgeous body splattered all over the place. Look out, look out.
萨姆：总比看着你这玉体粉身碎骨强，小心，小心。
Molly: Ah...
茉莉：啊……
Sam: Sam, Molly, you guys home?
卡尔：萨姆、茉莉，你们这两个家伙在家吗？
Molly: Carl, did you invite him?
莱莉：是卡尔，是你请他来的吗？
Sam: Slave labor.
萨姆：是来当苦力的。
Molly: Carl?
莱莉：卡尔？
Sam: What?
萨姆：怎么了？
Molly： Hurry here.
莱莉：快来帮忙。
Sam: Oh, my God, I've got it.
萨姆：噢，我的上帝，我抓到了。
Molly: Right here. Watch your toes.
莱莉：就放在这里，小心你们的脚趾。
Cad: Hey, where do you want it?
卡尔：嘿，你们想把它放在哪里？
Molly: In the bedroom.
茉莉：放在卧室里。
Carl: God, this place is going to look great.
卡尔：上帝，这地方一定会很漂亮。
Sam: Yeah.
萨姆：是的。
Molly: You like it, huh?
莱莉：你喜欢吗?
Carl: Like? Like is hardly the word had no idea that it would be so beautiful. it's incredible.
卡尔：喜欢？“喜欢”这词远远不够。我根本没想到它会这样美，真令人难以置信。
Sam: Molly, what about here?
萨姆：茉莉，放这里怎么样？
Molly: Why don't we just leave it there until we get the other stuff in?
茉莉：我们何不先放这里，等把其他东西搬进来再说？
Carl: What are these?
卡尔：这些是什么？
Molly: Oh, let me show you. Can you help me lift this up? ( Molly points to the cloth covering a statue. )
茉莉：噢，我来给你看。你能帮我把这掀起来吗？（茉莉指着那块蒙着一尊雕像的布。）
Carl: What, here?
卡尔：这个吗？
Molly: Yeah. ( They lift the cloth up. )
茉莉：是的。（两人把布掀了起来。）
Cad: Wow!
卡尔：哇！
Molly: Just finished it, what do you think?
茉莉：刚塑好，你认为怎么样？
Carl: Fantastic, I love it.
卡尔：棒极了，我非常喜欢。
Molly: Sam, what's the chair doing here?
莱莉：萨姆，这张椅子放在这里做什么?
Sam: What do you mean? I love that chair.
萨姆：你这话什么意思？我喜欢那椅子。
Molly: I know you love this chair, but we discussed this.
莱莉：我知道你喜欢这椅子，可我们商量过这个。
Sam: Well, I've had it forever. when I watch TV, I sit in it.
萨姆：噢，我永远都不会扔掉。我看电视时会坐在里面。
Molly: But this chair's ugly.
茉莉：可这椅子太难看了。
Sam: So?
萨姆：是吗？
Molly: And it doesn't go with anything.
荣莉：再说它和任何东西都不匹配。
Sam: It goes with me.
萨姆：它和我匹配啊。
Molly: You're right, it does. We'll paint it.
茉莉：你说得对，的确和你很配。我们要给它上上漆。
Sam: We'll what? ( Molly and Sam are sitting in bed. Sam looks worried. )
萨姆：我们什么？（茉莉和萨姆坐在床上，萨姆神情忧虑。）
Molly: Are you OK?
茉莉：你没事儿吧？
Sam: Hummum, I'm fine．
萨姆：嗯嗯嗯，我很好。
Molly: What's the matter?
莱莉：怎么了？
Sam: Nothing.
萨姆：没什么。
Molly: Are you worried about the promotion?
莱莉：你是在担心升职的事儿吗？
Sam: No, not really.
萨姆：不，其实不是。
Molly: Then what? Morning in together?
茉莉：那又是什么事儿？是同居的事吗？
Sam: No. I don't know. It's a lot of things. I just don't want the bubble to burst. It seems like whenever anything good in my life happens, I'm just afraid that I'm going to lose it.
萨姆：不，我不知道，有好多事儿。我不想让它们成为泡影。果生命中出现美好的东西，无论是在什么时候，我只是担心会多去它。
Molly: I love you. I really love you.
茉莉：我爱你，我真的爱你。
Sam: Ditto. ( News report about another air crash comes from TV)
萨姆：我也真的爱你。（电视里传来了一起空难报道。）
