Everybody, pass the hat.

大家一起出钱吧。

Come on, it's your treat today.

拜托，今天是你请客。

重点讲解:

Everybody open your purse.

Pass the hat.

pass the hat可不仅仅是“传递帽子”的意思，而是参加集体活动时，大家一起出钱，也可以指AA制，或凑份子送礼。如果说Everybody puts in 10 dollars.就是“每个人出10美元”的意思。