评论
打印
I thought that poetry was the food of love.
我以为情诗是爱情的泉源
Of a fine, stout love, it may.
对坚定不移的爱情来说也许是
But if it is only a vague inclination,
如果只是有一点好感
I'm convinced one poor sonnet will kill it stone dead.
一首烂情诗会令人却步
So what do you recommend to encourage affection?
那你建议该如何促进感情？
Dancing.
跳舞
Even if one's partner is barely tolerable.
就算只是还可以的舞伴也行
Mr Bingley is just what a young man ought to be.
宾利先生是完美的绅士
Sensible, good humoured... - Handsome, conveniently rich. –
善解人意、风趣幽默 - 英俊潇洒、家财万贯
You know perfectly well do not believe marriage –
你不认为婚姻
should be driven by a lot of money. - I agree entirely.
应该以金钱为考量 - 我完全同意
Only the deepest love will persuade me into matrimony,
我只有找到真爱才会结婚
which is why I will end up an old maid.
所以我一定会是老处女
Do you really believe he liked me, Lizzie?
你真的觉得他喜欢我？
Jane, he danced with you most of the night
他大部份时间都跟你跳舞
and stared at you for the rest of it.
其它时间一直盯着你看
But I give you leave to like him. You've liked many a stupider person.
你太善良，看不出别人的缺点
Now, you're a great deal too apt to like people in general, you know.
而且你太容易喜欢人了
All the world is good and agreeable in your eyes.
在你眼里每个人都很不错
Not his friend.
除了他的朋友
Oh, I still can't believe what he said about you.
他竟然会那么说你
Mr Darcy?
达西先生？
I could more easily forgive his vanity had he not wounded mine.
他没伤我的自尊心我倒能原谅他
But no matter. doubt we shall ever speak again.
不过无所谓，我们不会再见面
