评论
打印
本剧主要讲述住在纽约长岛的西佛一家的日常生活故事，是中国大陆较早引进的国外情景喜剧，在中国从1990年一直播出至1994年。1990年代初期一经播出就引发了收视高潮，片中迈克开朗调皮的形象为广大观众所喜爱。而剧中西佛医生对子女采取启发式教育的方式，也让观众得到启示。
Reporter: Tell me Sir, isn't it unusual for a father and son to attend a rock roll concert together.
记者：请问先生，你认为父子一起来听今晚的摇滚乐，是不是件不寻常的事？
Jason: No, no way. Not in our family not in any family that loves each other, right?
詹森：噢，不，不是，在我们家很平常，我们相互有着深厚的感情，对吗？
Reporter: Young man, anything you'd like to say to your friends at school?
记者：年轻人，你想和你的同学说几句话吗？
Maggie: Carol, I was just upstairs in the attic.
玛吉：我刚才到顶楼上去了。
Carol: Hey that's great. Mom.
卡罗尔：噢，这真是太棒了，妈妈。
Maggie: All the cheese’s gone, and all traps are sprung. But There's no mice in them.
玛吉：奶酪没有了，弹簧也都松开了，可是夹子上面一个老鼠也没有。
Carol: Really?
卡罗尔：真的？
Maggie: Carol, I have nothing personally against these mice. It's just my children's health is more important to me than theirs is.
玛吉：我和老鼠并没有个人仇恨，可是我的孩子们的健康要比老鼠的更加重要。
Carol: Fine, just go ahead to kill them. But where does it stop Mom?
卡罗尔：很好，你去把它们都杀死，可什么时候能了呢？妈妈？
