评论
打印
Monica: You should feel great about yourself! You're doing this amazing independence thing!
你应该为自己感到骄傲！你正神奇地自己养活自己呢！
Rachel: Monica, what is so amazing? I gave up, like, everything. And for what?
Monica, 有什么引以为豪的？我好像放弃了一切。这又是为什么啊？
Phoebe: You are just like Jack.
你就像 Jack一样。
Rachel: ...Jack from downstairs?
……楼下的Jack ？
Phoebe: No, Jack and the Beanstalk.
不, Jack 和 Beanstalk.
Monica: Ah, the other Jack.
啊，那个Jack 。
Phoebe: Yeah, right! See, he gave up something, but then he got those magic beans.
对了！看吧，他放弃了某些东西，但得到了神奇的豆子。
And then he woke up, and this was big plant outside his window, full of possibilities and stuff... And he lived in a village, and you live in the Village...
并且他醒了后，看到窗外长出了巨大的植物，满是各种可能的东西。他住在一个小村里，而你也住在小区里。
Rachel: Okay, but Pheebs, Pheebs, Jack gave up a cow, I gave up an orthodontist. Okay, I-I-I know, I know I didn't love him
好吧，不过Pheebs ，Jack放弃了一头牛，我放弃的是一名牙医，好吗，我，我，我知道，我知道我不爱他。
Phoebe: Oh, see, Jack did love the cow.
哦，看看， Jack可是爱那头牛的。
Rachel: But see, it was a plan. Y'know, it was clear. Everything was figured out, and now everything's just kinda like...
但看看，我那是人生规划。你知道，一切都非常清楚，都算好了的，但现在一切都……
Phoebe: Floopy?
模糊了？
Rachel: Yeah.
就是。
Monica: So what, you're not the only one. I mean, half the time we don't know where we're going. You've just gotta figure at some point it's all gonna come together, and it's just gonna be... unfloopy.
那怎么样，又不光你这样。我的意思是，有一半的时间我们都不知道将干什么。只要找准方向，一些都会清清楚楚，而且一切都会……非模糊。
Phoebe: Oh, like that's a word.
哦，用词好像没错。
Rachel: Okay, but Monica, what if what if it doesn't come together?
对，不过Monica，假如假如不清楚怎么办？
Monica: ...Pheebs?
Phoebe: Oh, well... 'cause.... you just... I don't like this question.
哦，恩……因为……你只要……我不喜欢这个问题。
Rachel: Okay, see, see, you guys, what if we don't get magic beans? I mean, what if all we've got are beans?
好吧，看看，你们这些家伙，如果没得到魔豆怎么办？我的意思是，如果我们得到的都是……普通的豆子怎么办？
