Nate: I had sex with you at the wedding while I was her date.
(Turn to Chuck)Once.

我和你在婚礼上发生过关系，当时我还是她的男朋友。（对C说）只有一次。（这句话N很强调。。^ ^）

Chuck: I’m Chuck Bass.

我是Chuck Bass.（经典再现。。）\

Blair: You can tell us anything, we don’t judge. We’re the non-judging breakfast club.
We are your best friends; anything you do is sth we did too.

你什么都可以告诉我们的，我们不会妄加论断的。我们是“不评论早餐俱乐部”的。我们是你最好的朋友，任何你做的事我们都（以其他的方式）作过。

Chuck: What has got into you?
Blair: what if I told you where Georgina sparks was right now?
Chuck: I’d say, let’s get the bitch.

——你在想什么？
——如果我告诉你G现在在哪里你会怎样？
——我会说，那婊子死定了。

* 帅~以上两段话只能用GG下面这句话来点评，有这样的朋友，谁还要什么军队？

4. Gossip: Spotted, Blair and chuck reunited to defend Serena’s honor. With friends like this, who needs an army?

有这样的朋友，谁还需要什么军队呢。
*相信很多人对这句灰常有印象~ps,同学补充．这句翻译成谁还需要千军万马．也不错噢　～