-
[翻译加油站] 翻译加油站 第26期:"Give"的译法
文原文：There are friends and friends. 错误译文： 1. 到处都是朋友。2. 我们的朋友遍天下。 正确译文：朋友跟朋友不一样，有真朋友，也有所谓的朋友。 翻译加油站：尽管译文2看上去比译文1要生动，但两个译文都是望文生义的错误翻译。这个句子是一句英语谚语，但2012-09-19 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第87期:Tell的译法
英语有许多习惯用法，尤其是口语，有些话看似简单，但照字面译往往令人茫然不解，以tell为例可举许多例子，表现的含义和语气各不相同：2012-12-21 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第88期:Day不一定是"一天"
译文让人觉得不知所云，误译的原因在于未能理解句首成语的确切含义，而是照字面揣测。At the end of the day 是英语成语，常用于口语，意思是when all is taken into consideration（当一切都考虑进去时，即分析了各种可能性后得出结论）或when everything has happened or been settled。2012-12-24 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第89期:"中意,看中"怎么译?
汉语中有“相中”、“看中”、“中了某人的意”等说法，这篇小文章通过几个例子，让你了解“中意、看中”的种种译法。to catch / take one's fancy 和 to be one's liking / taste 的意思是"合意"或"中意"，即"让人看上"，其逻辑主语应该是"被看上的人或物"。 如：2012-12-25 编辑：Jasmine
-
[体育词汇面面观] 体育词汇面面观:体育常见词汇译法
单杠 horizontal bar 双杠 parallel bars 高低杠 uneven bars 平衡木 balance beam 吊环 rings; swinging rings 跳马 vaulting horse 鞍马 pommelled horse 跳箱 box horse 跳板 springboa2012-01-20 编辑：Richard
