-
[名师翻译讲义] 许渊冲:谈翻译的风格
杨振宁说：研究要从“现象出发，不是自原理出发。”(《杨振宁文选》223页) 我认为这话可以应用于翻译风格的研究。我国英语界研究翻译风格的有已故的王佐良教授，他著有《英语文体学论文集》。但如果从现象出发，应该看看他的译文是否符合原文风格：(一)1.生或死，这就是问题所在。(莎士比亚) 2.死还是不死，这是个问题。(《哈姆雷特》)(二)1.有没有2012-11-06 编辑：melody
-
[名师翻译讲义] 译界狂才许渊冲:"诗译英法唯一人"
——“诗译英法唯一人”、“不是院士胜院士”，译界狂才是自信，还是自负？许渊冲 1921年出生，江西南昌人，1943年毕业于清华大学外文系后赴欧留学。回国后在北京等地外国语学院任英文、法文教授，1983年起任北京大学国际文化教授。许渊冲被称为将中国古典诗词译成英、法韵文的唯一专家。中文专著《文学翻译六十年》提出了中国学派的文学翻译理论，《中国不朽诗三百首》由英国企鹅图书公司出版，英文回忆录2012-11-07 编辑：melody
