评论
打印
Twice-Olympic champion Lin Dan survived a huge scare against India's Srikanth Kidambi in the men's badminton singles in Rio on Wednesday to set up a semi-final with Malaysia's Lee Chong Wei, the man he beat for the gold medal in Beijing and London.
在本周三里约奥运羽毛球男子单打比赛中，两届奥运金牌得主林丹惊险战胜印度选手斯里坎特·基达姆比，在半决赛中将迎战来自马拉西亚的李宗伟。林丹就是在北京和伦敦奥运会上击败了李宗伟，从而赢得了金牌。
China's Lin, bidding for an unprecedented third successive title, was pushed to the limit in the 68-minute battle with world number 11 Srikanth but ratcheted up the pressure in the deciding game to close out the match 21-6 11-21 21-18 at the Riocentro.
中国队的林丹正向史无前例的三连冠发起冲击，在对阵世界排名第11位的斯里坎斯、耗时68分钟的比赛中，他被逼到了绝境，但是最终林丹顶住了压力，在决胜局取得胜利，最终以21-6、11-21、21-18的总比分获胜。
Top seed Lee had a far easier run against Chou Tien-chen in the opening match and was never seriously tested by the seventh-ranked Taiwanese during a 21-9 21-15 demolition.
赛会头号种子李宗伟的对手是来自中华台北的周天成，李宗伟的开局要轻松许多，而世界排名第七的周天成整场比赛都没有给李宗伟带来真正的压力，最终李宗伟以21-9、21-15的比分获胜。
Third-ranked Lin's seeding put him in Lee's side of the draw, denying fans another battle royale in the gold medal-decider but Friday's semi-final will pit two of the finest players of the modern era against each other in their Olympic swan song.
赛会三号种子林丹将与李宗伟狭路相逢，球迷们看不到两人之间另一场金牌决胜赛了，但是在周五的半决赛上，这两位当今时代最优秀的羽毛球运动员也将上演一场奥运史诗。
Thirty three year-old Lee has beaten Lin in their past two meetings but has only tasted heartbreak in big tournaments against his Olympic nemesis. The Chinese dashed Lee's hopes of a first gold in his final Asian Games at Incheon in 2014 and denied him twice in the final at the 2011 and 2013 world championships.
在最近的两场比赛中，33岁的李宗伟都击败了林丹，但是在大型赛事中，面对自己的奥运克星，他却只能尝到心碎的滋味。在2014年仁川亚运会上（也是李宗伟最后一届亚运会），林丹击碎了李宗伟亚运会首金的梦想，同时在2011年和2013年世锦赛上，林丹又两次击败了李宗伟。
"The last big tournament we played was the 2014 Asian Games," Lin told reporters. "We've played in tournaments since but the Olympic arena is a bit different."
林丹对记者说道：“我俩打的最后一场大型赛事是2014年的亚运会，自那以后我们也打过一些比赛，但是奥运赛场有点不同。”
"However you look at it, it's a match-up between two players. We've all been working really hard these four years and are again at the Olympics," he added. "At least it proves that we two 33-year-old athletes can still compete at a high level."
林丹继续说道：“不管你怎么看，这都是两名运动员之间的一场比赛。在这四年里我们一直都非常努力，最终再一次在奥运赛场上相见。至少这证明了我们两个33岁的运动员还是保持了很高水平的竞技状态。”
