评论
打印
A chivalrous manner, respectfulness, politeness and good self-presentation are all traditional gentlemanly traits.
风度翩翩、谦逊有礼、外貌好气质佳，这些都是传统的绅士形象的特质。
Pride And Prejudice's dashing Fitzwilliam Darcy - who was initially similarly cold and complicated to Elizabeth Bennett - won the most votes overall, and has been voted the perfect fictional gentleman overall in the nationwide poll of British women.
在一项针对英国女性的调查中，经典小说《傲慢与偏见》中迷人的达西先生—费兹威廉·达西获得了最多英国女性的青睐，被评选为最完美的虚构人物。虽然小说中的达西先生在一开始对女主角伊丽莎白·本内特态度冷淡感情复杂，但魅力的形象还是深入人心。
Jane Austen's upper-crust character, brought to life by actor Colin Firth in the 1995 hit BBC mini-series, was named number one by almost a third (29.60 per cent) of British women polled.
简·奥斯汀笔下这位上流社会的完美男人，获得了约三分之一参与调查的英国女性的支持，以29.6%的支持率位居第一。而对达西先生形象的影视诠释，最广为人知的当属1995年BBC迷你剧中著名演员科林·费斯的演绎。
