1."I hope he has had no bad news, " said Lady Middleton.

【句子翻译】“但愿他没有收到坏消息，”米德尔顿夫人说。

【难句解析】hope"希望"，表示可以实现的希望；

知识点扩展:hope与wish的区别

*hope用作动词时，后面可接不定式或that从句，但不能接“宾语+不定式”。如：

①We hope to see you again．（= We hope we can see you again．） 我希望能再次见到你。

②I hope you can help me with my maths． 希望你能帮助我学数学。 （不能说 I hope you to help me with my maths．）

*wish后面接不定式或“宾语+不定式”都可以，其意义相当于“想要”，“希望”（=would like或want）。wish接 that从句时一般表示某种强烈而又难以实现的“愿望”，而hope表示的是可以实现或能达到的“希望”。例如：

①I wish to place an order right now． 我想马上订购。

②I wish him to make progress． 我希望他取得进步。

③I wish I could fly like a bird． 但愿我能象鸟一样飞。（从句中的could表示其动作不可能实现，不能用can。）

④I hope he can do that． 我希望他能干那件事。（本句表示有可能实现的一种希望，can不能用could代替。）

*wish可表示良好的“祝愿”，后面接“宾语+宾补（形容词或名词）。而hope不能这样用。如：

①I wish you happy．祝你幸福。（不用hope） ②I wish you a pleasant journey．祝你旅途愉快。（不用hope）

*在简略句中，如要表示希望某事不会发生时，应说I hope not，而不说 I don"t hope so。

wish和hope都表示“想”“希望”，宾语可为to +动词原型，不可是动词的ing形式。

I hope (wish) to visit Guilin .

2."No bad news, Colonel, I hope;" said Mrs. Jennings, as soon as he entered the room.

【句子翻译】“上校，我想没有坏消息吧，”他刚走进房里，詹宁斯太太便说道。

【难句解析】as soon as“一...就...”；

I'll write you as soon as I get there.
我一到那儿，就给你写信。

I arranged the flowers in the vase as soon as I came back home.
一回到家里，我就把花在花瓶里插好。

3."Perhaps it is to tell you that your cousin Fanny is married?" said Mrs. Jennings, without attending to her daughter's reproof.

【难句解析】“也许是告诉你，你的表妹要出嫁啦？”詹宁斯太太说，对女儿的责备置若罔闻。

【句子翻译】without attening...是现在分词做伴随状语，表示主语Mrs.Jennings在said时的伴随动作或状态；attend to“关心，注意”；

Attend to your work and stop talking.
专心工作，不要说话。

Could you attend to (ie deal with) this matter immediately?
你能不能立刻处理这件事?

I have my business to attend to.
我有事要料理。