拆迁费 relocation compensation

【背景知识】

为多得拆迁费，各地上演着一出出闹剧，有人为了多得拆迁费假离婚，还有人为了同样的目的与87岁老妇假结婚。最近北京八号线地铁二期北延工程的开工，又引发了人们对地铁沿线拆迁费的猜测。

【相关报道】

请看外电相关报道：

Shopkeepers said the final compensation should be about 30,000 to 50,000 yuan, based on current relocation compensation in Beijing.

店主称，基于现行的北京市拆迁费标准，最终的拆迁补偿应该可以达到每平米3万至5万元人民币。

文中的relocation compensation就是指“拆迁费”，也称为“拆迁补偿”，是指拆建单位依照规定标准向被拆迁房屋的所有权人或使用人支付的各种补偿金。此次subway expansion（地铁扩建）将穿越central north-south axis of Beijing（北京市中轴线），所涉及的planned demolition zone（计划内拆迁地）的居民就十分关注compensation scheme（补偿机制）的制定。

Compensation在这里指“补偿、赔偿”。在缴纳各项保险后，失业者会领到unemployment compensation/benefit（失业补偿金），遇到工伤后会获得workmen's /workers’compensation（工伤赔偿）；在国际贸易领域，两国还会进行compensation trade（补偿贸易）。此外，compensation还可以指“薪酬”，variable compensation（可变报酬）就是指与绩效直接相关的薪酬形式。