评论
打印
"Well if that be really so，" Chia Lien rejoined， "it will after all do！ But there's only one thing； all I was up to last night was simply to have some fun with you， but you obstinately and perversely wouldn't."
Lady Feng， upon hearing these words， burst out laughing with a sound of Ch'ih， and spurting disdainfully at Chia Lien， she lowered her head and went on at once with her meal； during which time Chia Lien speedily walked away laughing the while， and betook himself to the front， where he saw Chia Cheng. It was， indeed， about the young bonzes， and Chia Lien readily carried out lady Feng's suggestion. "As from all appearances，" he continued， "Ch'in Erh has， actually， so vastly improved， this job should， after all， be entrusted to his care and management； and provided that in observance with the inside custom Ch'in Erh were each day told to receive the advances， things will go on all right." And as Chia Cheng had never had much attention to give to such matters of detail， he， as soon as he heard what Chia Lien had to say， immediately signified his approval and assent. And Chia Lien， on his return to his quarters， communicated the issue to lady Feng； whereupon lady Feng at once sent some one to go and notify dame Chou.
Chia Ch'in came， in due course， to pay a visit to Chia Lien and his wife， and was incessant in his expressions of gratitude； and lady Feng bestowed upon him a further favour by giving him， as a first instalment， an advance of the funds necessary for three months' outlay， for which she bade him write a receipt； while Chia Lien filled up a cheque and signed it； and a counter-order was simultaneously issued， and he came out into the treasury where the sum specified for three months' supplies， amounting to three hundred taels， was paid out in pure ingots.
Chia Ch'in took the first piece of silver that came under his hand， and gave it to the men in charge of the scales， with which he told them to have a cup of tea， and bidding， shortly after， a boy-servant take the money to his home， he held consultation with his mother； after which， he hired a donkey for himself to ride on， and also bespoke several carriages， and came to the back gate of the Jung Kuo mansion； where having called out the twenty young priests， they got into the carriages， and sped straightway beyond the city walls， to the Temple of the Iron Fence， where nothing of any note transpired at the time.
But we will now notice Chia Yuean-ch'un， within the precincts of the Palace. When she had arranged the verses composed in the park of Broad Vista in their order of merit， she suddenly recollected that the sights in the garden were sure， ever since her visit through them， to be diligently and respectfully kept locked up by her father and mother； and that by not allowing any one to go in was not an injustice done to this garden？ "Besides，" （she pondered）， "in that household， there are at present several young ladies， capable of composing odes， and able to write poetry， and why should not permission be extended to them to go and take their quarters in it； in order too that those winsome persons might not be deprived of good cheer， and that the flowers and willows may not lack any one to admire them！"
But remembering likewise that Pao-yue had from his infancy grown up among that crowd of female cousins， and was such a contrast to the rest of his male cousins that were he not allowed to move into it， he would， she also apprehended， be made to feel forlorn； and dreading lest his grandmother and his mother should be displeased at heart， she thought it imperative that he too should be permitted to take up his quarters inside， so that things should be put on a satisfactory footing； and directing the eunuch Hsia Chung to go to the Jung mansion and deliver her commands， she expressed the wish that Pao-ch'ai and the other girls should live in the garden and that it should not be kept closed， and urged that Pao-yue should also shift into it， at his own pleasure， for the prosecution of his studies. And Chia Cheng and madame Wang， upon receiving her commands， hastened， after the departure of Hsia Chung， to explain them to dowager lady Chia， and to despatch servants into the garden to tidy every place， to dust， to sweep， and to lay out the portieres and bed-curtains. The tidings were heard by the rest even with perfect equanimity， but Pao-yue was immoderately delighted； and he was engaged in deliberation with dowager lady Chia as to this necessary and to that requirement， when suddenly they descried a waiting-maid arrive， who announced： "Master wishes to see Pao-yue."
Pao-yue gazed vacantly for a while. His spirits simultaneously were swept away； his countenance changed colour； and clinging to old lady Chia， he readily wriggled her about， just as one would twist the sugar （to make sweetmeats with）， and could not， for the very death of him， summon up courage to go； so that her ladyship had no alternative but to try and reassure him. "My precious darling" she urged， "just you go， and I'll stand by you！ He won't venture to be hard upon you； and besides， you've devised these excellent literary compositions； and I presume as Her Majesty has desired that you should move into the garden， his object is to give you a few words of advice； simply because he fears that you might be up to pranks in those grounds. But to all he tells you， whatever you do， mind you acquiesce and it will be all right！"
And as she tried to compose him， she at the same time called two old nurses and enjoined them to take Pao-yue over with due care， "And don't let his father，" she added， "frighten him！"
