评论
打印
"there are then such beings as he in the world！" he reflected. "I now see there are！ I'm however no better than a wallowing pig or a mangy cow！ Despicable destiny！ why was I ever born in this household of a marquis and in the mansion of a duke？ Had I seen the light in the home of some penniless scholar， or poverty-stricken official， I could long ago have enjoyed the communion of his friendship， and I would not have lived my whole existence in vain！ Though more honourable than he， it is indeed evident that silk and satins only serve to swathe this rotten trunk of mine， and choice wines and rich meats only to gorge the filthy drain and miry sewer of this body of mine！ Wealth！ and splendour！ ye are no more than contaminated with pollution by me！"
Ever since Ch'in Chung had noticed Pao-yue's unusual appearance， his sedate deportment， and what is more， his hat ornamented with gold， and his dress full of embroidery， attended by beautiful maids and handsome youths， he did not indeed think it a matter of surprise that every one was fond of him.
"Born as I have had the misfortune to be，" he went on to commune within himself， "in an honest， though poor family， how can I presume to enjoy his companionship！ This is verily a proof of what a barrier poverty and wealth set between man and man. What a serious misfortune is this too in this mortal world！"
In wild and inane ideas of the same strain， indulged these two youths！
Pao-yue by and by further asked of him what books he was reading， and Ch'in Chung， in answer to these inquiries， told him the truth. A few more questions and answers followed； and after about ten remarks， a GREater intimacy sprang up between them.
Tea and fruits were shortly served， and while they were having their tea， Pao-yue suggested， "We two don't take any wine， and why shouldn't we have our fruit served on the small couch inside， and go and sit there， and thus save you all the trouble？"
the two of them thereupon came into the inner apartment to have their tea； and Mrs. Ch'in attended to the laying out of fruit and wines for lady Feng， and hurriedly entered the room and hinted to Pao-yue： "Dear uncle Pao， your nephew is young， and should he happen to say anything disrespectful， do please overlook it， for my sake， for though shy， he's naturally of a perverse and wilful disposition， and is rather given to having his own way."
"Off with you！" cried Pao-yue laughing； "I know it all." Mrs. Ch'in then went on to give a bit of advice to her brother， and at length came to keep lady Feng company. Presently lady Feng and Mrs. Yu sent another servant to tell Pao-yue that there was outside of everything they might wish to eat and that they should mind and go and ask for it； and Pao-yue simply signified that they would； but his mind was not set upon drinking or eating； all he did was to keep making inquiries of Ch'in Chung about recent family concerns.
Ch'in Chung went on to explain that his tutor had last year relinquished his post， that his father was advanced in years and afflicted with disease， and had multifarious public duties to preoccupy his mind， so that he had as yet had no time to make arrangements for another tutor， and that all he did was no more than to keep up his old tasks； that as regards study， it was likewise necessary to have the company of one or two intimate friends， as then only， by dint of a frequent exchange of ideas and opinions， one could arrive at proGREss； and Pao-yue gave him no time to complete， but eagerly urged， "Quite so！ But in our household， we have a family school， and those of our kindred who have no means sufficient to engage the services of a tutor are at liberty to come over for the sake of study， and the sons and brothers of our relatives are likewise free to join the class. As my own tutor went home last year， I am now also wasting my time doing nothing； my father's intention was that I too should have gone over to this school， so that I might at least temporarily keep up what I have already read， pending the arrival of my tutor next year， when I could again very well resume my studies alone at home. But my grandmother raised objections； maintaining first of all， that the boys who attend the family classes being so numerous， she feared we would be sure to be up to mischief， which wouldn't be at all proper； and that， in the second place， as I had been ill for some time， the matter should be dropped， for the present. But as， from what you say， your worthy father is very much exercised on this score， you should， on your return， tell him all about it， and come over to our school. I'll also be there as your schoolmate； and as you and I will reap mutual benefit from each other's companionship， won't it be nice！"
"When my father was at home the other day，" Ch'in Chung smiled and said， "he alluded to the question of a tutor， and explained that the free schools were an excellent institution. He even meant to have come and talked matters over with his son-in-law's father about my introduction， but with the urgent concerns here， he didn't think it right for him to come about this small thing， and make any trouble. But if you really believe that I might be of use to you， in either grinding the ink， or washing the slab， why shouldn't you at once make the needful arrangements， so that neither you nor I may idle our time？ And as we shall be able to come together often and talk matters over， and set at the same time our parents' minds at ease， and to enjoy the pleasure of friendship， won't it be a profitable thing！"
"Compose your mind！" suggested Pao-yue. "We can by and by first of all， tell your brother-in-law， and your sister as well as sister-in-law Secunda Lien； and on your return home to-day， lose no time in explaining all to your worthy father， and when I get back， I'll speak to my grandmother； and I can't see why our wishes shouldn't speedily be accomplished."
By the time they had arrived at this conclusion， the day was far advanced， and the lights were about to be lit； and they came out and watched them once more for a time as they played at dominoes. When they came to settle their accounts Mrs. Ch'in and Mrs. Yu were again the losers and had to bear the expense of a theatrical and dinner party； and while deciding that they should enjoy this treat the day after the morrow， they also had the evening repast.
Darkness having set in， Mrs. Yu gave orders that two youths should accompany Mr. Ch'in home. the matrons went out to deliver the directions， and after a somewhat long interval， Ch'in Chung said goodbye and was about to start on his way.
"Whom have you told off to escort him？" asked Mrs. Yu.
