评论
打印
As he uttered these words， he produced， from inside a purse which he had handy， a transcribed office-philactery， which he handed over to Yue-ts'un； who upon perusal， found it full of trite and unpolished expressions of public opinion， with regard to the leading clans and notable official families in that particular district. They ran as follows：
the "Chia" family is not "chia，" a myth； white jade form the Halls； gold compose their horses！ The "A Fang" Palace is three hundred li in extent， but is no fit residence for a "Shih" of Chin Ling. The eastern seas lack white jade beds， and the "Lung Wang，" king of the Dragons， has come to ask for one of the Chin Ling Wang， （Mr. Wang of Chin Ling.） In a plenteous year， snow， （Hsueeh，） is very plentiful； their pearls and gems are like sand， their gold like iron.
Scarcely had Yue-ts'un done reading， when suddenly was heard the announcement， communicated by the beating of a gong， that Mr. Wang had come to pay his respects.
Yue-ts'un hastily adjusted his official clothes and hat， and went out of the room to GREet and receive the visitor. Returning after a short while he proceeded to question the Retainer （about what he had been perusing.）
"these four families，" explained the Retainer， "are all interlaced by ties of relationship， so that if you offend one， you offend all； if you honour one， you honour all. For support and protection， they all have those to take care of their interests！ Now this Hsueeh， who is charged with homicide， is indeed the Hsueeh implied by 'in a plenteous year， （Hsueeh，） snow， is very plentiful.' In fact， not only has he these three families to rely upon， but his （father's） old friends， and his own relatives and friends are both to be found in the capital， as well as abroad in the provinces； and they are， what is more， not few in number. Who is it then that your Worship purposes having arrested？"
When Yue-ts'un had heard these remarks， he forthwith put on a smile and inquired of the Retainer， "If what you say be true， how is then this lawsuit to be settled？ Are you also perchance well aware of the place of retreat of this homicide？"
"I don't deceive your Worship，" the Retainer ventured smiling， "when I say that not only do I know the hiding-place of this homicide， but that I also am acquainted with the man who kidnapped and sold the girl； I likewise knew full well the poor devil and buyer， now deceased. But wait， and I'll tell your worship all， with full details. This person， who succumbed to the assault， was the son of a minor gentry. His name was Feng Yuean. His father and mother are both deceased， and he has likewise no brothers. He looked after some scanty property in order to eke out a living. His age was eighteen or nineteen； and he had a strong penchant for men's， and not much for women's society. But this was too the retribution （for sins committed） in a previous existence！ for coming， by a strange coincidence， in the way of this kidnapper， who was selling the maid， he straightway at a glance fell in love with this girl， and made up his mind to purchase her and make her his second wife； entering an oath not to associate with any male friends， nor even to marry another girl. And so much in earnest was he in this matter that he had to wait until after the third day before she could enter his household （so as to make the necessary preparations for the marriage）。 But who would have foreseen the issue？ This kidnapper quietly disposed of her again by sale to the Hsueeh family； his intention being to pocket the price-money from both parties， and effect his escape. Contrary to his calculations， he couldn't after all run away in time， and the two buyers laid hold of him and beat him， till he was half dead； but neither of them would take his coin back， each insisting upon the possession of the girl. But do you think that young gentleman， Mr. Hsueeh， would yield his claim to her person？ Why， he at once summoned his servants and bade them have recourse to force； and， taking this young man Feng， they assailed him till they made mincemeat of him. He was then carried back to his home， where he finally died after the expiry of three days. This young Mr. Hsueeh had previously chosen a day， on which he meant to set out for the capital， and though he had beaten the young man Feng to death， and carried off the girl， he nevertheless behaved in the manner of a man who had had no concern in the affair. And all he gave his mind to was to take his family and go along on his way； but not in any wise in order to evade （the consequences） of this （occurrence）。 This case of homicide， （he looked upon） as a most trivial and insignificant matter， which， （he thought）， his brother and servants， who were on the spot， would be enough to settle. But， however， enough of this person. Now does your worship know who this girl is who was sold？"
