评论
打印
第47周 问询
荧屏情景：
星期五 去更衣室 片段选自《阳光小美女》 Little Miss Sunshine 01:27:16--01:28:12
Woman A: Are you authorized to be backstage?
女A：你允许进入后台吗？
Man A: No. Hey. Where are the dressing rooms?
男A：没有。嘿，更衣室在哪？
Girl A: Are you allowed to be here?
女孩A：谁让你到这里来的？
Man A: Just tell me where the dressing rooms are.
男A：只要告诉我更衣室在哪里？
Man B: Listen, we're not in Albuquerque anymore.
男B：听着，这可不是阿尔布开克了。
Woman B: Hey, how are you feeling?
女B：嘿，你感觉怎么样？
Man A: Better. Where's Olive?
男A：好多了，奥丽芙在哪里？
Woman B: There. What's up?
女B：那里，怎么了？
Man A: Mom, I don't want Olive doing this.
男A：妈妈，我不想奥丽芙做这个。
Woman B: Oh, my God!
女B：啊，我的天！
Man A: Look around. This place is fucked!
男A：四处看看，这个地方逊极了！
Man B: He's right!
男B：他说得对！
Man A: Look, I don't want these people judging Olive. Fuck them!
男A：我不想这些人来评价奥丽芙。去他们的！
Woman B: Listen, it is too late.
女B：听着，现在说这些太迟了。
Man A: No, it's not too late. You're the mom...and you're supposed to protect her. Everyone is gonna laugh at her. Mom. Please don't let her do this.
男A：不，还不算迟，你是她妈妈，你应该保护她的。大家都会笑话她的，请不要让她继续了。
Woman A: Olive Hoover, two minutes.
女A：奥丽芙·胡佛，还有两分钟。
Man A: Look, she's not a beauty queen. She's just not. I'm gonna tell her.
男A：看，她不是那种冠军美女。她不是。我要告诉她。
Woman B: No, Dwayne. You listen to me. Olive is who she is. She has worked so hard. She's poured everything into this. We can't just take it away from her. We can't.
女B：不，德维恩，听我说，奥丽芙知道她是谁，她练习得很用功，她为这付出了一切，我们不能就这样剥夺她的权利，我们不能。
注：如视频无法播放，请刷新
