评论
打印
第39周 在动物园
荧屏情景：
星期二 抢救动物 片段选自《动物园看守》 Zookeeper 06:10--07:22
Doctor: Hang in there, girl.
医生：坚持下去。
Griffin: Whoa. What happened?
格里芬：发生什么了？
Doctor: She's having trouble breathing.
医生：她呼吸不畅。
Griffin: What's happening?
格里芬：怎么回事？
Doctor: She's stable and she's sedated. I'm gonna get a tract tube.
医生：她的情况很稳定，但毫无生气，我去找一个呼吸管。
Griffin: Oh, my God. Okay. What do we do, Kate?
格里芬：噢，天哪，好吧！凯特，我们怎么办？
Kate: Dont't panic, Griffin.
凯特：别慌，格里芬。
Griffin: Not breathing.
格里芬：没有呼吸。
Kate: Support her neck. On my count. One, two, and...
凯特：扶住她的脖子，听我的口号，一，二……
Griffin: She's a big girl. She's a big girl.
格里芬：她好大啊，她好大啊。
Kate: Griffin, you okay?
凯特：格里芬，你还好吗？
Griffin: Yeah.
格里芬：还好。
Kate: There's something blocking her airway. I need a laryngoscope.
凯特：有东西堵住了她的气管，我需要一个喉镜。
Griffin: I don't know what a laryngo...
格里芬：我不知道什么是喉镜……
Kate: It's in the drawer.
凯特：就在抽屉里。
Griffin: Okay, I got Postits, cinnamon Tic Tacs...
格里芬：好的，我找到了便利贴，桂皮味的薄荷糖……
Kate: No, no, no. It's silver, curved and has a light on it.
凯特：不是，不是，不是，是银的，弯的，上面有灯。
Griffin: Got it.
格里芬：找到了。
Kate: Come on. There's definitely something in her throat. Hold her jaw open. I'm putting my hand in. It's stuck.
凯特：快点，肯定有什么东西在她喉咙里，抓着她下巴让她嘴张着，我要把我的手放进去，卡住了。
Griffin: No, come on.
格里芬：不，加油！
Kate: Oh.
凯特：哦！
Griffin: Okay. I guess I'm up.
格里芬：好，还是我来吧！
Kate: I can't...
凯特：我不能……
Griffin: Come on.
格里芬：来吧！
Kate: Okay, I'll hold, hold her jaw, you can do it.
凯特：好的，我来抓着，抓住她的下巴，加油，你可以做到的。
Griffin: That's feeling I never wanna get used to.
格里芬：这是感觉我永远也不想再尝试了。
Kate: Hurry, hurry. You can do it, you can do ot.
凯特：快点，快点，你可以的，你可以的。
Griffin: I got it.
格里芬：我拿到了。
Kate: She's breathing.
凯特：她开始呼吸了。
Griffin: Good luck getting the deposit back on that one.
格里芬：运气好抓住了罐子的底部。
Kate: You did it.
凯特：你成功了。
Griffin: No, we did it. We did it.
格里芬：不，是我们成功了，我们成功了。
注：如视频无法播放，请刷新
