评论
打印
特别声明
该节目由可可原创，台词讲解为可可编辑编写。
视频出处
本期影视片花出自《唐顿庄园》第一季第三集。
影视片花
中英对白
Have you seen our visitor?
看见客人了吗
Quite a treat for the ladies.
迷得女孩们神魂颠倒
Indeed, My Lord.
没错 老爷
Are they settled in all right?
都安顿好了吗
I believe so.
我想是的
Mr. Napier's valet seems a competent fellow,
纳皮尔先生的男仆很能干
and Thomas knows what he's doing.
托马斯也心中有数
Why doesn't the gorgeous Turk have his own chap?
那土耳其美男怎么没带男仆来
Apparently his man speaks no English,
他说手下不会英语
so Mr. Pamuk decided to leave him in London.
就留在伦敦没带来
Probably very wise. I hope Thomas doesn't mind.
倒也合情 托马斯可别抱怨
You know Thomas, My Lord.
老爷您知道
He has to have a grumble,
托马斯总发牢骚
but I gather he cheered up when he saw the gentleman.
不过见到客人 他很是欢喜啊
Bates, is anything wrong?
贝茨 你怎么了
Nothing at all, My Lord.
没事 老爷
Is that strap too tight? Hmm.
系得太紧吗 有点
