评论
打印
But on the way home to Blunderstone， Peggotty looked at me very worriedly."Master David，my dear，"she said suddenly in a trembling voice. "I must tell you—you'll have to know now… While we've been away， your dear mother—has married Mr Murdstone！He's your stepfather now！"
在我们回布兰德斯通的路上，辟果提很忧郁地看着我。“大卫少爷，亲爱的，”她突然说道，声音颤抖，“我必须告诉你——你现在该知道了……在我们离家的这段时间，你亲爱的母亲嫁给了摩德斯通先生！他如今已是你的继父了！”
I was deeply shocked. I could not understand how my mother could have married that man.And when we arrived home， I could not help showing my mother how very miserable I was. I went straight to my room and lay sobbing on my bed，which made my poor mother very unhappy too. As she sat beside me， holding my hand， Mr Murdstone suddenly came in.
我非常震惊，不明白母亲怎么会嫁给那个人。我们回到家后，我控制不住自己，让母亲看出了我有多痛苦。我径直走进我的卧室，倒在床上哭泣，弄得我可怜的母亲也伤心起来。正当她坐在我床边，拉着我的手时，摩德斯通先生突然走了进来。
"What's this， Chara， my love？" he asked sternly."Remember，you must be firm with the boy！I've told you before，you're too weak with him！"
“怎么了，克拉拉，我亲爱的？”他严肃地说道，“记住，对孩子应该严厉点！我已经跟你说过，你太娇惯他了！”
