-
趣味英语起源论第137期:Yankee美国人的绰号-扬基佬
美国人有一个绰号:Yankee,中文一般译做「扬基佬」。这绰号究竟是怎么来的,众说纷纭,其中比较可靠的一个说法是它来自荷兰。2013-02-16 编辑:Ukki 标签:
-
趣味英语起源论第136期:build on (the) sand不耐久的事情
「筑城者,先厚其基而后求其高。」《盐铁论·未通》里的这句话,道理至为明白。无论做什么,基础打不好,结果恐怕都是徒劳。英文成语build on (the) sand(建筑在沙上),意思就是没有稳固基础,努力随时会白费。2013-02-15 编辑:Ukki 标签:
-
趣味英语起源论第135期:dyed in the wool彻头彻尾的,根深蒂固的
趣味英语起源论第135期:dyed in the wool彻头彻尾的,根深蒂固的世间万物的存在,必定有其存在的价值和意义,每一个事物的产生必定有其产生的根源,并非凭空而降。dyed in the wool彻头彻尾的,根深蒂固的我国周朝就2013-02-14 编辑:Ukki 标签:
-
趣味英语起源论第134期:pan out well有好结果
唐朝刘禹锡有一首《浪淘沙》:「莫道谗言如浪深,莫言迁客似沙沉。千淘万漉(过滤)虽辛苦,吹尽狂沙始到金。」狂沙去尽即是沉冤得雪,用英文来说,就是pan out well(有好结果)了2013-02-13 编辑:Ukki 标签:
-
趣味英语起源论第133期:雷声大雨点小great/much cry and little wool
雷声大雨点小great/much cry and little wool 雷声大雨点小,英文叫做great/much cry and little wool(声多毛少)。究意声多毛少指的是什么呢?2013-02-12 编辑:Ukki 标签:
-
趣味英语起源论第132期:Play to the gallery迎合大众的口味
从前,有人在楚国郢都唱歌,首先唱《下里》、《巴人》,有几千人跟着唱;他改唱《阳阿》、《薤露》,还有几百人跟着唱;最后,他改唱《阳春》、《白雪》,跟着唱的就只有几十人了(宋玉《对楚王问》)。世上很多事情确实是格调越低越多人附和的。所以英国人也有这样一句成语2013-02-11 编辑:Ukki 标签:
-
趣味英语起源论第131期:chance one's arm冒险一试
唐代宗的时候,回纥首领以为重整唐室江山的郭子仪已经去世,背盟率军入寇。郭子仪认为「至诚感神,况虏辈乎」,也不怕危险,只带几名侍从就走到回纥阵前议和,终放化干戈为玉帛。这分胆气,比英国人说的chance one's arm(拿手臂去冒险)更加令人佩钦。2013-02-10 编辑:Ukki 标签:
-
趣味英语起源论第130期:take pot luck吃便饭
take pot luck吃便饭 我国僧侣去人家门前化斋,会请人家「随缘布施些儿斋吃」。这「随缘」二字,很有英文的potluck意味。2013-02-09 编辑:Ukki 标签:
-
趣味英语起源论第129期:a mess of pottage眼前小利
a mess of pottage眼前小利 “人心之不同,如其面焉。”郑国子产这句话真是一点都没有错。有些人宁愿饿死都不受辱,我国那个不受嗟来之食的寒士就是例子;有些人则为了一碗汤就出卖与生俱来的权利(birthright),《圣经?创世纪》里的以扫(Esau),即是这样的傻瓜。2013-02-08 编辑:Ukki 标签:
-
趣味英语起源论第128期:strange bedfellow同床异梦
strange bedfellow同床异梦 东汉光武帝有一次和不屑做官的老朋友严光共睡一床,严光把脚搁在光武帝身上。第二天,太史上奏说观天象看见「客星犯御座甚急」。这位太史大概不知道皇帝跟英国人说的strange bedfellow(奇怪同床人)睡了一晚。2013-02-07 编辑:Ukki 标签:
-
趣味英语起源论第127期:curious as Lot's wife好奇心太重
思念据说可以使人化石,所以我国到处都有「望夫登高山,化石竟不还」的传说。好奇则据说可以使人化为盐柱,英文成语curious as Lot's wife(像罗得的妻子—样好奇)就是证据。2013-02-06 编辑:Ukki 标签:
-
趣味英语起源论第126期:upper hand压倒对方,占上风
upper hand压倒对方,占上风 “自小神通手段高,随风变化逞英豪……”这是孙悟空在妖怪面前爱说的话。“手段”就是“本领”的意思。英国人说本领胜过人家,也会用手来做比输:get/have the upper hand 即是“压倒人家”了。2013-02-05 编辑:Ukki 标签:
-
趣味英语起源论第125期:Muscle肌肉
Muscle肌肉 双手使劲时,上臂坟起的肌肉广东人叫做「老鼠子」。这只老鼠仔应该是从西方来的,只是很多人都把牠当做广东土产了。2013-02-04 编辑:Ukki 标签:
-
趣味英语起源论第124期:Dogdays三伏天
Dogdays三伏天 一年之中最炎热的日子,阴气藏伏,中国人称为伏天或者三伏天。英国人则叫这段日子做dogdays(狗的日子)。狗和炎热究竟有甚么关系呢?这得由古罗马时代谈起了。2013-02-03 编辑:Ukki 标签:
-
趣味英语起源论第123期:pan out well有好结果
pan out well有好结果 唐朝刘禹锡有一首《浪淘沙》:「莫道谗言如浪深,莫言迁客似沙沉。千淘万漉(过滤)虽辛苦,吹尽狂沙始到金。」狂沙去尽即是沉冤得雪,用英文来说,就是pan out well(有好结果)了。2013-02-02 编辑:Ukki 标签: