-
翻译加油站 第69期: 英文Wild一定表示"野"吗?
英文原文:He had a wild look on his face. 错误译文:他脸上有一种很“野”的表情。 正确译文:他脸上有一种令人捉摸不透的表情。 翻译加油站:译文把英语词和汉语词对等起来,一看到wild,自然想到“野”字。我们以前讲过,英汉语言里大多数所谓“对等词”只有某些含义对等,即两 -
翻译加油站 第68期: "唱高调"怎么翻译?
中文原文:我们要尚务实,戒高调。 错误译文:We should advocate the realistic spirit and guard against making high tunes. 正确译文:We should advocate&nb -
翻译加油站 第67期: 泡蘑菇
中文原文:他干活儿常常泡蘑菇。 错误译文:He is often slow at work. 正确译文:1) He is often intentionally slow at work.2) He often dawdles&n -
翻译加油站 第66期: 相互了解
中文原文:父母应该与孩子经常对话,以相互了解。 错误译文:The parents should have a dialogue with their child from time to time so as to underst -
翻译加油站 第65期: 受人尊重
中文原文:现在我请尊敬的王教授讲话。 错误译文:Now I'd like to have our respectful Professor Wang talk to us. 正确译文:Now I'd like to  -
翻译加油站 第64期: 非常可能
中文原文:我们在学英语时很可能犯错。 错误译文:We are probable to make mistakes when we learn English. 正确译文: 1)It is probable that we will -
翻译加油站 第63期: 本市有二百多万人持有驾照
中文原文:本市有二百多万人持有驾驶执照。 错误译文:In this city, there are over two million people have driving licenses. 正确译文:1) In this city,&n -
翻译加油站 第62期: 如何翻译"建议" suggest
中文原文:几位居民建议在本小区禁止遛狗。 错误译文:Some inhabitants suggest to forbid people to walk their dogs in this residential area. 正确译文: 1 -
翻译加油站 第61期: 垃圾是放错了地方的资源
中文原文:垃圾是放错了地方的资源。 错误译文:Garbage is a wrong placed resource. 正确译文:1) Garbage is a wrongly placed resource.2) Rubbish is a& -
翻译加油站 第60期: 缺乏预防传染病的知识
中文原文:过去,人们普遍缺乏关于预防传染病的科学知识。 错误译文:In the past, the people generally lacked of the scientific knowledge about how to prevent&nb -
翻译加油站 第59期: 2月14日是情人节
中文原文:1. 2-14 是情人节。 错误译文:February 14 is Lovers'Day. 正确译文:1) February 14 is St. Valentine's Day.2) On February 14, -
翻译加油站 第58期: 如何翻译"淹没"?
中文原文:在现代社会,人们被大量信息淹没。 错误译文:In modern society, people are drowned by large amounts of information. 正确译文:1) In modern society,& -
翻译加油站 第57期: 你的近照 photograph of yourself
中文原文:请附寄一张你最近照的护照相片。 错误译文:Please enclose a passport photograph that you have taken recently. 正确译文:Please enclose a passport p -
翻译加油站 第56期:过敏还是敏感?
中文原文:不要太过敏,没有人在背后议论你。 错误译文:Don't be too allergic; nobody is talking behind your back. 正确译文:Don't be oversensitive / h -
翻译加油站 第55期:自由沟通的渠道 free communication
中文原文:互联网给每位网民提供一个与别人自由沟通的渠道。 错误译文:The Internet provides every user with a free channel to communicate with others. 正确译文:1 The
新东方中高级口译网络课程查看更多>>
课程名称 | 课时 | 价格 | 试听 |
【协议】上海口译2014秋季考协议班(中级口译) | 66 | 880 | |
【协议】上海口译2015春季考低起点协议班(中级口译) | 104 | 1080 | |
上海中级口译全程通关班(口试+笔试联报) | 109 | 400 | |
上海中级口译低起点全程通关班(口试+笔试联报) | 104 | 980 | |
【协议】上海口译2014秋季考协议班(高级口译) | 72 | 880 | |
【协议】上海口译2015春季考低起点协议班(高级口译) | 134 | 1280 | |
上海高级口译全程通关班(口试+笔试联报) | 72 | 680 | |
上海高级口译低起点全程通关班(口试+笔试联报) | 134 | 1080 |
频道本月排行
-
1
CATTI 前辈经验助攻(高能经验帖)
翻译,不管是口译还是笔译,如果不练习,肯定是不能进步的。备考CATTI也 -
2
教科文组织总干事博科娃2015年国际和平日致
2015年,我们庆祝国际和平日和教科文组织成立七十周年 - 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。