【场景再现】

Ross去医院打针，Joey强烈要求和Chandler一起照顾Ross的小Ben，原来这个家伙想利用小朋友和美女搭讪，结果抱着婴儿的两个Guy成功的被人家当成了Gay，这还不算，两个人竟然把孩子落在公车上了，去认领时发现有两个婴儿，于是……

BOTH (but to different babies): Oh, Ben! Hey, buddy!
CHANDLER: Please tell me you know which one is our baby.
JOEY: Well, well that one has ducks on his t-shirt, and this one has clowns. And Ben was definitely wearing ducks.
CHANDLER: Ok.
JOEY: Or clowns. Oh, oh wait. That one's definitely Ben. Remember, he had that cute little mole by his mouth.
CHANDLER: Yeah?
JOEY: Yeah.
CHANDLER: Hey, Ben, remember us? Ok, the mole came off.
JOEY: Ahh!
CHANDLER: What're we gonna do? What're we gonna do?
JOEY: Uh, uh, we'll flip for it. Ducks or clowns.
CHANDLER: Oh, we're gonna flip for the baby?
JOEY: You got a better idea?
CHANDLER: All right, call it in the air.
JOEY: Heads.
CHANDLER: Heads it is.
JOEY: Yes! Whew!
CHANDLER: We have to assign heads to something.
JOEY: Right. Ok, ok, uh, ducks is heads, because ducks have heads.
CHANDLER: What kind of scary-ass clowns came to your birthday?

【重点讲解】

come off: to become removed from something。掉下来了，Joey说是小痣的那个东西也许是灰尘，呵呵，Chandler一碰就没有了