名家翻名句第十七篇

原文：She liked doing it,after the confinement of the sick chamber,where she was not now required by reason of her mother’s improvement.(Thomas Hardy:Tess of the d’Urbervilles)
　　译文: 她母亲已经见好了，不用她时刻在病床前伺候了，她在病房里和病人缠了那么多天，一旦跑到外面地里，当然很高兴。（张若谷译）
　　赏析:先译"her mother’s improvement",接着译"she was not now required",再译"after the confinement of the sick chamber"和"doing it"，最后译"She liked "，翻译顺序是从后依次向前，可谓之倒拆法(“从形式上看，[倒拆]就是按意群把句子拆散，逆着原文的句法排列，逐片往上倒译”，黄邦杰《译艺谭》）这样译出来的文字因是因，果是果，符合汉语的行文顺序。此外，“见好”、“缠”等词的选择也非常精当。