手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 上海中级口译 > 口译阅读辅导 > 正文

中级口译阅读真题讲解(6)

来源:本站原创 编辑:echo   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

第九章 真题讲解六

Questions 16-20
3个小节

The strange fact is that the last hundred years have seen not only the dehumanizing of manual work with the introduction of mass-production methods and scientific management, and a consequent reduction in the satisfaction which an individual can derive from the performance of a skilled craft, but also universal acceptance of the idea that everyone ought to work, even thought they may have no absolute economic necessity to do so.


特别关注本句语法结构
manual work手工业
dehumanizing 灭绝人性


翻译:在过去的100年中发生了这样一个奇怪的现象,由于大工业生产和科学化管理大行其道,手工作业开始变的灭绝人性,工人原有的工作乐趣也因此丧失,同时人们也普遍接受了一个观念既即使家资丰厚也应该工作。
not only… but also结构中,but also引导的内容更为重要,往往是主题所在。

Even those fortunate enough to inherit great wealth have been unable to resist the prevailing climate of opinion and a large proportion of those who suddenly find that they no longer have to work, after winning a lottery or the football pools, now choose to continue working finding it too difficult to sustain a lifestyle which is not built around some from of work.

I don't think that we should be unduly impressed by surveys which claim to show that the vast majority of workers, even in what appear to be the most soul-destroying jobs, actually enjoy their work: the workers' response may just indicate that they are happy to be doing any job at all, rather that a positive feeling about their particular work. But we do seem to have reached a position where people prefer to work rather than not to work, and the reasons for this are complicated by the fact that different people look for different sorts of rewards while different people look for different types of satisfaction in their work. A basic tenet of the scientific management pioneered by Frederick Winslow Taylor at the end of the 19th century was that man the worker was a rational, economic creature, motivated only by his pay-packet. As the original Henry ford put it. The average worker wants a job into which he does not have to put much physical effort. Above all, he wants a job in which he does to have to think, what Ford thought the average worker did want can be deduced from the fact that he paid his workers a minimum wage which was more than twice the national average.

Money is certainly an effective motivator, but it is not the only reason why we work. There is no doubt that the economic motive can be overridden by other considerations: for example, even when they are being paid according to individual productivity, people tend to work at the same pace as those around them, and a number of studies have shown that the output of a team may actually fall when it gains a new member who refuses to accept the group norm and works at a faster rate. Being accepted as a member of a stable working group brings its own social reward, which may explain why many workers have mixed feelings about technological advances that remove them from the noise and dirt of the shop floor and leave them in splendid isolation, in charge of a machine which can carry out the tedious work they formerly did. It may also account for the behavior of people who choose to work even though there is no economic necessity for them to do so — after all, it is not easy to be a playboy when there are so few people to play with!

文章结构:现象原因结构,原因往往是考点所在。
现象:人人都工作
原因:复杂:钱(FWT, FORD)
社会回报/社会归属感——对于科技进步并不感激
人人都工作

16. Which of following statements is NOT true, according to the passage?
(A) Scientific management has made it necessary for everyone to work.
(B) Mass production methods offer less job satisfaction for skilled workers.
(C) What the average worker wants to get from his job is the pay-packet.
(D) Wealthy people choose to work because they feel uneasy about not working.


答案从后往前看

17. Men like Taylor and Ford believed that the vast majority of workers ________
(A) enjoy their work
(B) work only for money
(C) enjoy the companionship of those around them
(D) work for different purposes

18. All of the following are reasons why people work EXCEPT ________.
(A) economic benefits (B) a sense of belonging to a group
(C) technological development (D) social rewards

19. In the last paragraph, the phrase "shop floor" is best interpreted as the ________.
(A) board for placing a machine
(B) management in a factory
(C) factory area where products are made
(D) store where products are sold

20. The purpose of the article is ________
(A) to criticize the invention of machines which make workers jobless
(B) to explain why people want to work irrespective of their economic status
(C) to question the necessity for people who can afford not to work to do so
(D) to compare the motivations of the poor workers with those of the rich people


status地位

重点词汇讲解


1、 prevailing:盛行的、普遍的
2、 tenet原则、宗旨
同义dogma教条
dogmatism教条主义

3、 override推翻
同义overwhelm

eg: A’s merits are overridden / overwhelmed by its demerits.

重点单词   查看全部解释    
tedious ['ti:diəs]

想一想再看

adj. 沉闷的,单调乏味的

联想记忆
mass [mæs]

想一想再看

n. 块,大量,众多
adj. 群众的,大规模

 
overwhelm [.əuvə'welm]

想一想再看

vt. 淹没,打击,压倒

联想记忆
productivity [.prɔdʌk'tiviti]

想一想再看

n. 生产率,生产能力

联想记忆
dogma ['dɔ:gmə,'dɔgmə]

想一想再看

n. 教条,信条

联想记忆
sustain [səs'tein]

想一想再看

vt. 承受,支持,经受,维持,认可

联想记忆
consequent ['kɔnsi.kwent]

想一想再看

adj. 作为结果的,随之发生的,合乎逻辑的

联想记忆
norm [nɔ:m]

想一想再看

n. 标准,规范

 
acceptance [ək'septəns]

想一想再看

n. 接受(礼物、邀请、建议等),同意,认可,承兑

 
phrase [freiz]

想一想再看

n. 短语,习语,个人风格,乐句
vt. 措词

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。