《笑林广记》内容多采自冯梦龙的《笑府》，是一部集大成的古代笑话集。全书分为12卷，每卷都有一个独特的主题，如贪吝、世讳、谬误、闺风等，现世事百态、刺人情冷暖、笑可笑之人。本书的整理者游戏主人，据传并非一人，而是清代的一批文人，他们借由改编、赏玩、补写各类 笑话，“激乎其中，聊借玩世”。所以，尽管成书于清代文字狱最为严酷的乾隆年间，它依然保持了凌厉、尖锐的特色。

游戏主人·《笑林广记·梦美酒》

一好饮者，梦得美酒。将温而饮之，忽被惊醒，乃大悔曰：“早知如此，恨不冷吃。”

Dreaming of Delicious White Liquor

A man who liked drinking white liquor once dreamed he got a delicious type of white liquor and was going to warm it up before drinking it. Suddenly, he woke up from the dream and said with so much regret, "If only I had drunk it cold."

（郑孝先、袁孝竞 译）

更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。