张英（1638年~1708年），字敦复，又字梦敦，号学圃，又号圃翁，安徽桐城人。清朝大臣，名相张廷玉之父。康熙六年（1667年）进士，选庶吉士。翰林院编修，充日讲起居注官，累迁侍读学士。康熙十六年（1677年）设南书房，奉命入值，并得赐房第于西安门内。深得康熙器重。每逢康熙出行，张英必从。一时制诰多出其手。后历任翰林院学士，兼礼部侍郎、兵部待郎，调礼部兼管詹事府，充经筵讲官。康熙二十八年（1689年），任工部尚书、兼翰林院掌院学士，此后历任礼部尚书，国史馆总裁官。康熙三十八年（1699年），拜文华殿大学士，兼礼部尚书。张英性情温和，不图虚名。任讲筵官时，民生利病，四方水旱，知无不言。康熙帝曾称赞道：“张英始终敬慎，有古大臣风。”

张英·《家书》

千里家书只为墙，再让三尺又何妨？

万里长城今犹在，不见当年秦始皇。

Reply a Letter from Home

Zhang Ying 1

The letter was 1000-li far away from my home,

I suggested yielding thee inches instead of quarrel.

Today the Great Wall's standing still firm,

Who met the First Emperor 2 of Chin Kingdom?

1. Zhang Ying (1637-1708) was a prime minister in the Qing Dynasty.

2. The First Emperor here refers to Ying Zheng (259BC-210BC)—the founder of Chin Dynasty.

（朱曼华 译）

更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。