手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 特色节目 > 名言成语诗词翻译 > 正文

汉英翻译积累:名言•成语•诗词 第8天:覆水难收

来源:可可英语 编辑:Andersen   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet


小编寄语:

大家在翻译实践中遇到过不会翻译的名言或者成语吗?甚至有些成语的汉语都不好理解!在应对这种成语多的题材或者那些喜欢没事吐两句诗词,尽显“高大上”风范的客户时,如果我们也想把翻译做得“高大上”,那就要靠日常的积累。可可英语新开的本档栏目列举常用成语、名言、诗词等中英译意,不仅为大家在下次遇到这类词语时提供了一个参考,也能帮助大家提高中文水平,争取做一个知识全面的翻译能手,每日更新2则。

1.覆水难收。

【中译】倒在地上的水难以收回。比喻事情已成定局,无法挽回。也作“覆水不收”。

【英译】It is no use crying over spilt milk.

2.天网恢恢,疏而不漏。

【中译】天道公平,作恶就要受到惩罚,它看起来似乎很不周密,但最终不会放过一个坏人。比喻作恶的人终究逃脱不了天法的惩处。出自《老子》。

【英译】Justice has long arms.

更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。

内容来自:可可英语 //www.utensil-race.com/kouyi/201312/269865.shtml


文章关键字: 名言 成语 诗词 英译 覆水难收

发布评论我来说2句

    本节目其它精彩文章:
    查看更多>>

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。