第151句 降格

Priestly explains how the deep blue color of the assistant s sweater descended over the years from fashion shows to department stores and to the bargain bin in which the poor girl doubtless found her garment.

译文：

普利斯特里解释了这位助手毛衣的深蓝色这么多年来是如何降格的：从时装秀降至百货商店，最后再到打折区，这个可怜的女孩肯定是在那里买到了这件衣服。

点睛：

本句为主从复合句，主句是Priestly explains...，how引导的从句作explain的宾语。该宾语从句的主语是the deep blue color，后面的介词短语of the assistant's sweater是其定语，谓语部分是descended from to...and to...，其含义为“从…降至…再降至…”,over the years作时间状语，in which引导的从句作定语，修饰the bargain bin。over the years意为“多年以来”。fashion show指“时装秀”。bargain bin惠为“打折区，廉价商品处理区”。