第145句 恶劣天气

I'd rather you went by train, because I can't bear the idea of your being in an airplane in such bad weather.

译文：

我宁愿你坐火车去，因为我不敢想象你在如此恶劣的天气里乘坐飞机。

点睛：

I'd rather...意为“我宁愿…”，其宾语从句用了虚拟语气，用一般过去时表示对现在或将来情况的假设。because引导的是原因状语从句，其中介词短语in such bad weather为状语，意为“在如此恶劣的天气里”。can’t bear意为“不能忍受”。

考点归纳：

would/had rather的常见用法如下：

*would/had rather...（than...）意为“宁可，较喜欢”。
I'd rather walk than ride a bike.
我宁可走路也不愿骑自行车。

*would rather（sooner）后跟表虚拟语气的宾语从句，谓语动词为过去式，表示对现在或将来情况的虚拟。
I would rather you told me the truth.
我宁可你告诉我真相。