手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 考研英语 > 考研英语翻译 > 考研英语翻译真题 > 正文

2009年考研英语英译汉翻译真题附答案和解析

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

There is a marked difference between the education which every onegets from living with others, and the deliberate educating of the young. In theformer case the education is incidental; it is natural and important, but it isnot the express reason of the association.(46)It may be said that the measureof the worth of any social institution is its effect in enlarging and improvingexperience; but this effect is not a part of its original motive. Religiousassociations began, for example, in the desire to secure the favor ofoverruling powers and to ward off evil influences; family life in the desire togratify appetites and secure family perpetuity; systematic labor, for the mostpart, because of enslavement to others, etc. (47)Only gradually was the by-product of the institution noted, and only more gradually still was thiseffect considered as a directive factor in the conduct of the institution.Eventoday, in our industrial life, apart from certain values of industriousness andthrift, the intellectual and emotional reaction of the forms of human associationunder which the world’s work is carried on receives little attention ascompared with physical output.

But in dealing with the young, the fact of association itself as animmediate human fact, gains in importance. (48)While it is easy to ignore inour contact with them the effect of our acts upon their disposition, it is notso easy as in dealing with adults. The need of training is too evident; thepressure to accomplish a change in their attitude and habits is too urgent toleave these consequences wholly out of account. (49)Since our chief businesswith them is to enable them to share in a common life we cannot helpconsidering whether or no we are forming the powers which will secure this ability.If humanity has made some headway in realizing that the ultimate valueof every institution is its distinctively human effect we may well believe thatthis lesson has been learned largely through dealings with the young.

(50)We are thus led to distinguish, within the broad educationalprocess which we have been so far considering, a more formal kind ofeducation—that of direct tuition or schooling.In undeveloped social groups, wefind very little formal teaching and training. These groups mainly rely forinstilling needed dispositions into the young upon the same sort of associationwhich keeps the adults loyal to their group.


重点单词   查看全部解释    
social ['səuʃəl]

想一想再看

adj. 社会的,社交的
n. 社交聚会

 
headway ['hedwei]

想一想再看

n. 前进,航行速度,进展,(前后两车间的)车间时距

 
measure ['meʒə]

想一想再看

n. 措施,办法,量度,尺寸
v. 测量,量

联想记忆
institution [.insti'tju:ʃən]

想一想再看

n. 机构,制度,创立

联想记忆
ignore [ig'nɔ:]

想一想再看

vt. 不顾,不理,忽视

联想记忆
certain ['sə:tn]

想一想再看

adj. 确定的,必然的,特定的
pron.

 
incidental [.insi'dentl]

想一想再看

adj. 附带的,偶然的,容易发生的

 
intellectual [.intil'ektʃuəl]

想一想再看

n. 知识份子,凭理智做事者
adj. 智力的

联想记忆
accomplish [ə'kɔmpliʃ]

想一想再看

vt. 完成

联想记忆
reaction [ri'ækʃən]

想一想再看

n. 反应,反作用力,化学反应

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。