现西第二册Lección 1

【三】课文：EN EL HOSPITAL在医院

II.

---¿Por qué faltaste a clase el lunes y el martes?为什么你周一和周二没来上课？faltar：intr.缺，若表示“缺席某项活动”则用Alquien faltar a una actividad，如No puedo faltar a la reunión我不能缺席这个会议，No faltes a la cita.你别错过了你的约会；而若表示“缺少、差某东西”则用una cosa faltar a uno，如Me faltan 3 yuanes para comprar este libro.买这本书我还差2元钱，Nos falta un mes para terminar el estudio en la universidad.还差一个月我们就结束大学的学习生活了。

---Estaba enferma. Tenía una indigestión.我病了，肠胃消化不良。病了用enferma,看来是个女学生。Tener una indigestión消化不良。

---Es una enfermedad muy molesta. Sentías hinchado el estómago, ¿verdad? 是一个很烦人的病。感觉肚子涨涨的，是吧？enfermedad统指各种疾病，如：¿Qué enfermedad tienes?你得了什么病啊？

---¡Cómo no! Además eructaba mucho. Y mi aliento era muy feo.怎么不是呢！另外还老打嗝。呼出的气都是难闻的。

---¿No fuiste al hospital?你没去看病啊？Ir al hospital去看病。

---Claro que sí. ¿Sabes lo que me hicieron? ¡na gastroscopia!  Como dicen en español: El remedio es peor que la enfermedad.当然去了啊。你知道他们对我做什么了吗？做胃镜检查！就像人们用西语说的：治病比生病更遭罪啊。lo que引导一个句子并将其名词化，在句子中充当各种成分，本句中做saber的宾语；Como dicen无人称句；peor que形容词较高级。

---Pero según veo,te curaron.但据我看，他们治愈了你啊。Curar a uno治愈某人，如：El médico me curó医生治好了我的病。

---Eso sí. Me recetaron medicina tradicional china. ¡Fue muy eficaz y me curó bastante rápido! Y ahora me siento perfecta.是这样。他们给我开了些中药。对我很有效，好的相当快！现在我感觉非常好。medicina tradicional china中药（注意不要在medicina上加s）；eficaz=válido有效的，如:Estas medicinas son muy eficaces para mi dolor这些药对治我的疼痛很有效。

---¿Ya piensas ir a clase?现在你想去上课吗？Ir a clase上课，terminar la clase下课。Pensar+en+inf.一直想做...，pensar+inf.现在想做...。

---Por supuesto. Vamos juntas.当然啦。咱们一起去。por supuesto＝desde luego 当然。Juntas.形容词，同时修饰主语nosotros和动词ir。