2. When he smiles, he looks like a character from a manga comic or computer game,
grinning with implacable and malign certainty.
他微笑起来象一个漫画书或者电脑游戏里的形像,笑容自信得难以取悦还带一丝邪气。
3. Strangely, the man from Madras was not
grinning; he had turned his face away, as if he were ashamed at what Chenayya had said.
非常奇怪的是,那个来自马德拉斯的男人并没有笑出声,他别过了脸,好像对成内亚刚说的话感到非常惭愧。