评论
打印
1.第1句由两个分句构成，可把第2个分句处理为主干，并与第2句的“建造、装饰和改建”顺承；而“圆明园位于……”则处理为地点状语，用分词短语located in...来表达。
2.第2句的宾语“当时世界上最出色的园林之一”可译为“one of+形容词的最高级+名词复数”结构；“当时世界上”置于句末时则要按照英语的表达习惯（地点状语在前，时间状语在后）来排列，即 in the world at that time。
3.第3句由3个分句构成，但主语相同。翻译时可把“圆明园继承了……”处理为主干把……融为一体”处理为方式状语，“充分体现出......”处理为目的状语，故整句可译为It carried forward... by combining... to give full expression of...。
4.最后一句中的“遗憾的是……”可译为it is a pity that...句型；“一片废墟”中的“一片”用量词a heap of来表达。
n. 复兴，改造，再建
