1.第1句中的定语“秦始皇……兴建的”较长，故将其处理成后置定语，可用that引导的从句that the First Emperor of the Qin built...来译，但不如用过去分词短语 built by the First Emperor of the 来得更为紧凑、更为地道。
2.第2句中的“据历史记载”可用according to the historical record来表达，也可以用according to the written history，此类短语翻译时一般置于句首。
3.第3句中的“阿房宫建于公元前212年，长693米，宽116.5米”如果按原文结构翻译(the Epang Palace was built..., it is...long and... wide)，译文结构则显松散，故宜将“长693米，宽116.5米”处理成状语，用介词短语 with 693 meters long and 116.5 meters wide 来表达。
4.第5句中的主语“我们今天所能看到的”较长，故将其处理成由what引导的主语从句，译作what we can see today。第6句“阿房宫遗址现位于陕西西安”的主语“阿房宫遗址”与前一句的宾语一致，故将其与前一句“合译”，用which引导的非限制性定语从句来表达。
来源:可可英语 //www.utensil-race.com/cet4/201510/402221.shtml