难句译注

　　1. The Douay Bible 杜埃圣经(罗马天主教会核定的英译本圣经，于1582年及1609——1610你年又罗马天主教学者将新旧约分别从拉丁文译成英语在杜埃出版，可见当时杜埃是天主教势力的集中地之一。

　　2. St. Ignatius Loyola 圣•罗耀拉 1491——1556 西班牙军人及天主教教士，耶酥会的创始人。

　　3. Cecil (William Cecil) 西塞尔 1520——1598，英国政治家，女王伊丽莎白的得力大臣。

　　4. Men were still for from recognizing that two religions could exist side by side in the same society; they believed that the toleration of another religion different from their own. And hence necessarily false, must inevitably destroy such a society and bring the souls of all its members into danger of hell.

　　[结构简析] 用分号连接的两个分句，分句中都有that 是引导的宾从。

　　[参考译文] 人们远远没有意识到两个宗教可以并存于同一个社会中;他们认为容忍不同于他们自己的宗教，因为也必然是错误的教派，不可避免的会破坏这样一个社会，从而把所有的成员的灵魂带进地狱的危险。

　　5. Against England, the most important of all the Protestant nations to reconquer, military might was not yet possible because the Catholic Powers were too occupied and divided: and so, in the 1570’s Rome bent her efforts, as she had done a thousand years before in the days of Saint Augustine, to win England back by means of her missionaries

　　[结构简析] the most important of all the Protestant nations to reconquer, 这句话是同位语，说明England. As she had done a thousand… ，这里的as =just to 义：就像，正如。

　　[参考译文] 对付英国，需要重新征服的所有基督教国家中最重要的一国，动用军事力量不可能。因为天主教大国们太忙，太分裂;因此罗马于1570年代就像一千年前，在圣•奥古斯都统治时期它曾做过的那样，竭尽权力想通过传教方式把英国赢回来。

　　写作方法与文章大意

　　这篇文章论及“罗马教皇采用文武两手政策在欧洲，特别在英国，恢复旧教——天主教。”采用一般到具体的写作手法。可以说由大到小。大的欧洲背景，最后落实在英国的具体做法。重点在英国。