手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语四级 > 英语四级翻译 > 四级翻译备考辅导 > 正文

四级英语翻译训练方法之直译的误区

来源:本站原创 编辑:jason   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

8.替代词 one如果不带任何前置修饰语,即它的前面既没有限定词,又没有形容词时,便不是替代名词词组的中心词,而是替代
整个名词词组。这时,one=a+单数名词。例如:

A cake made of wheat costs less than one made of rice.(one =a cake)

one的这种用法是泛指同类事物中的任何一个,相当一个不定冠词,因此它没有复数形式。要泛指复数事物,只能用some。例如:

Here are a few apples.Would you like some(=some of them)?

II.替代词that和those的用法:

1.that和those通常用作指使代词,也可用作替代词。它们总是伴随着限定性的后置修饰语,分别等于the one和 the ones。

例如:

The houses of the rich are generally larger than those of the poor.

2.that也可替代不可数名词,但是 the one则不能。例如:

The resistance of a thicker wire is less than that of a thin one.

以上两例中的that都不能换成the one。

3.that作替代词,只能指物,不能指人。those作替代词,既可指物,也可指人。例如:

The blonde girl I saw was older than the one you were dancing with.

该句中的the one不能换成that。

4.that用作替代词和它所替代的名词词组的中心词的“数”可以不一致。替代单数名词时,只替代“the +单数名词”,不可
替代“a+单数名词”。例如:

The song by Schubert is more tuneful than that by Britain.(that=the song。song为可数名词。)

请注意,这里说的that只替代“the +单数名词”,不可替代“a+单数名词?,系指that在句子中实际的作用,并非要求它在句
子中所代表的前面出现的词组必须是“the +单数名词?。例如:

In those days they lived a life worse than that of a beast of burden.

在该句中,前面出现的词组为a life,但that替代的却是the life。

that作为替代词,它不能用于零关系分句(即没有关系代词的定语从句)之前。例如:

The problem confronting us today is not dissimilar from that which the nation confronted in the 1930s.

重点单词   查看全部解释    
dissimilar [di'similə]

想一想再看

adj. 不同的

联想记忆
resistance [ri'zistəns]

想一想再看

n. 抵抗力,反抗,反抗行动;阻力,电阻;反对

联想记忆
wheat [wi:t]

想一想再看

n. 小麦,小麦色

 
presence ['prezns]

想一想再看

n. 出席,到场,存在
n. 仪态,风度

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。