评论
打印
BBC News with Eileen McHugh.
艾琳·麦克休为您播报BBC新闻。
Ukraine’s president Volodymyr Zelenskyy has made his first official visit to the east of the country since the Russian invasion.
自俄罗斯入侵乌克兰以来，乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基首次正式访问该国东部。
He later announced he had fired the head of the security service in the region, accusing him of not working on the defense of the city of Kharkiv.
他后来宣布，他解雇了该地区安全部门的负责人，指责他没有致力于哈尔科夫市的防御工作。
President Biden is visiting the town of Uvalde in Texas where a teenage gunman rampaged through a primary school with an assault rifle on Tuesday, killing 19 children and 2 teachers.
拜登总统正在访问得克萨斯州的乌瓦尔德镇，周二，一名十几岁的枪手持突击步枪在当地一所小学横冲直撞，造成19名儿童和2名教师死亡。
He’s paid his respects at the Robb elementary school.
他在罗布小学表达了他的敬意。
Tens of thousands of people have marched through Jerusalem City’s Muslim Quarter, joining an annual parade organized by nationalist Jewish Israelis.
数万人游行穿过耶路撒冷的穆斯林区，参加由民族主义犹太裔以色列人组织的年度游行。
Some of them made their way through the narrow alleys of the Palestinian neighborhood, waving flags and chanting slogans.
他们中的一些人挥舞着旗帜，高呼口号，穿过巴勒斯坦社区的狭窄巷子。
BBC Jerusalem correspondent says the Palestinians see the march as a huge provocation.
BBC耶路撒冷记者称，巴勒斯坦人认为游行是一种巨大的挑衅。
Sri Lanka’s Prime Minister Ranil Wickremesinghe says his government is amending the Constitution to restore Parliament's powers.
斯里兰卡总理拉尼尔·维克勒马辛哈说，他的政府正在修改宪法，以恢复议会的权力。
In a televised address, he said this would reverse the previous move and make the president and cabinet accountable to Parliament.
他在电视讲话中表示，这将逆转之前的举措，让总统和内阁对议会负责。
The Nigerian President Muhammadu Buhari has described a crush in the city of Port Harcourt on Saturday as a calamity.
尼日利亚总统穆罕默杜·布哈里称周六哈科特港发生的踩踏事故是一场灾难。
More than 30 people died at a venue where a church was handing out free food.
30多人在教堂分发免费食物的地点死亡。
People in Colombia are voting in the first round of presidential elections.
哥伦比亚人民正在进行总统选举的第一轮投票。
The front-runner is the former leftist rebel and ex-mayor of Bogota Gustavo Petro.
前左翼反对派、波哥大前市长古斯塔沃·佩特罗目前领先。
If he wins, he’ll be the first left-wing President in the history of Colombia.
如果他获胜，他将成为哥伦比亚历史上第一位左翼总统。
And a game seen as the most valuable in football has ended with the English site Nottingham Forest winning a lucrative promotion to the Premier League.
一场被认为是足球界最有价值的比赛已经结束，英格兰的诺丁汉森林赢得了一场收获颇丰的比赛，升入了英超。
They beat Huddersfield Town in the Championship play-off final at Wembley.
他们在温布利举行的锦标赛附加赛决赛中击败了哈德斯菲尔德。
The prize is said to be worth at least 200 million dollars.
据说比赛奖金至少达2亿美元。
Nottingham Forest haven’t been in the top division for 23 years.
诺丁汉森林时隔23年重返顶级联赛。
BBC news.
BBC新闻。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
关注微信公众号【可可双语精读】，获取优质详细讲解内容。
