评论
打印
BBC News.
BBC新闻。
Western officials say a Russian general with extensive experience in Syria has been put in charge of Moscow's operations in Ukraine.
西方官员称，一名有着丰富的叙利亚作战经验的俄罗斯将军已被任命负责莫斯科在乌克兰的行动。
Russia is believed to have reorganized its military leadership in Ukraine with the general Alexander Dvornikov given an overall charge.
据信，俄罗斯已经重组了其在乌克兰的军事领导层，亚历山大·德沃尔尼科夫将军将全权负责。
President Biden says Russia carried out a horrific atrocity when it fired a missile at a railway station in eastern Ukraine on Friday, killing more than 50 people.
拜登总统表示，俄罗斯实施了一桩骇人的暴行，它在周五向乌克兰东部一个火车站发射了一枚导弹，造成50多人死亡。
The Europe Union has imposed sanctions on more than 200 people including President Putin's two adult daughters.
欧盟对200多人施加制裁，其中包括普京总统的两个成年女儿。
The United States announced similar measures two days ago.
美国两天前宣布了类似的措施。
A court in New York has found a former Goldman Sachs banker guilty of corruption and laundering money from the Malaysian government's investment fund 1MDB.
纽约一家法院裁定，一名前高盛银行家犯有腐败罪和洗钱罪，这些钱款来自马来西亚政府投资基金1MDB。
Prosecutors say Roger Ng helped embezzle hundreds of millions of dollars from the fund.
检察官说，吴崇华帮助从该基金中挪用了数亿美元。
The Prime Minister of Pakistan Imran Khan has said if he's ousted from power, he will not accept an imported government.
巴基斯坦总理伊姆兰·汗表示，如果他被赶下台，他不会接受一个外来政府。
He was speaking ahead of a no-confidence vote in parliament on Saturday which he is expected to lose.
他在周六的议会不信任投票之前发表了上述言论，预计他将在投票中失利。
Britain's Chancellor of the Exchequer Rishi Sunak has faced criticism after it emerged he had a U.S. green card until October last year.
英国财政大臣里希·苏纳克面临批评，此前有消息称，他在去年10月之前一直持有美国绿卡。
The opposition Labor Party has questioned why he kept the card for so long after being elected to the UK parliament and if he gained any tax advantage from doing so.
反对党工党质疑他为什么在当选英国议会议员后还保留这张卡这么长时间，以及他是否因此获得了任何税收优惠。
Earlier, his wife agreed to pay tax on her overseas income.
此前，他的妻子同意为她的海外收入纳税。
The U.S. media company Discovery has bought its rival Warner Media for 40 billion dollars.
美国媒体公司Discovery以400亿美元的价格收购了竞争对手华纳传媒。
The deal will add channels including HBO, CNN and Tennis Sport to Discovery's existing applets.
这笔交易将使包括HBO、CNN和网球体育在内的频道增加到Discovery现有的小应用程序中。
The measure sets the stage for the new company to take on Netflix, Disney and other streaming services.
这一举措为新公司与Netflix、迪士尼和其他流媒体服务展开竞争奠定了基础。
The conglomerate will be known as Warner Brothers Discovery.
该企业集团将被称为华纳兄弟探索。
BBC News.
BBC新闻。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
关注微信公众号【可可双语精读】，获取优质详细讲解内容。
