评论
打印
BBC News.
英国广播新闻。
The Polish, Czech, and Slovenian Prime Ministers have arrived in Kyiv to show solidarity with Ukraine in the face of the Russian invasion.
波兰、捷克和斯洛文尼亚总理已经抵达基辅，表示面对俄罗斯入侵他们与乌克兰团结一致。
The European leaders who traveled by train are due to meet President Volodymyr Zelenskyy.
乘火车来到这里的欧洲领导人将会见乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基。
Poland's Prime Minister said Ukraine could count on the help of its friends.
波兰总理表示，乌克兰可以依靠其盟友的帮助。
The Ukrainians say some 20,000 people have managed to leave the southern port city of Mariupol in the past 24 hours.
乌克兰方面表示，过去24小时内，已有大约2万人成功离开南部港口城市马里乌波尔。
A presidential aide said 570 out of the 4,000 private cars have already arrived in Zaporizhzhia.
总统的一名助手称，4000辆私家车中有570辆已抵达扎波罗日亚。
The rest is spending the night nearby.
其余的人在附近过夜。
Mariupol is still under intense Russian bombardment.
马里乌波尔仍处于俄罗斯的猛烈炮轰之下。
NATO's Secretary-General Jens Stoltenberg has called an extraordinary summit of the alliance next week to discuss Russia's invasion of Ukraine.
北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格已召集下周的北约特别峰会，讨论俄罗斯入侵乌克兰的问题。
The White House says President Biden will travel to the meeting in Brussels.
白宫称，拜登总统将前往布鲁塞尔参加会议。
The journalist who interrupted Russia's main TV news bulletin on Monday night to protest against the invasion has spoken to reporters after being released from court.
周一晚间打断俄罗斯主要电视新闻节目以抗议入侵的记者在从法庭释放后接受了记者的采访。
Marina Ovsyannikova, an editor on Russia's flagship Channel One, said she was questioned for more than 14 hours.
玛丽娜·奥维亚尼科娃是俄罗斯旗舰频道第一频道的编辑，她说问询持续超过14个小时。
A veteran cameraman for the US network Fox News has been killed near Kyiv with a Ukrainian journalist.
美国福克斯新闻网的一名资深摄影师与一名乌克兰记者在基辅附近丧生。
Pierre Zakrzewski was traveling with Oleksandra Kuvshynova and another Fox News journalist when they were fired on.
皮埃尔·扎克谢夫斯基在与奥列克桑德拉·库夫希诺娃以及另一名福克斯新闻记者同行时遭到枪击。
The UN says more than three million Ukrainians have now fled the country, almost half of them children.
联合国表示，目前已有300多万乌克兰人逃离该国，其中近一半是儿童。
UNICEF says that every second a Ukrainian child becomes a refugee.
联合国儿童基金会称，每秒钟就有一名乌克兰儿童成为难民。
In other news, in Mexico, the authorities say they have extradited to the United States the leader of the northeastern drugs cartel and its armed wing.
其他方面，墨西哥当局表示，他们已经将东北部贩毒集团的头目及其武装团体引渡到美国。
Juan Gerardo Trevino is an American citizen and has been charged in the US with drug trafficking.
胡安·杰拉多·特雷维诺是一名美国公民，在美国被控贩毒。
BBC News.
英国广播新闻。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
关注微信公众号【可可双语精读】，获取优质详细讲解内容。
