评论
打印
Pakistan announced Saturday it had killed 20 separatists to end a bloody 72-hour siege at two army bases in southwestern Baluchistan province.
巴基斯坦星期六宣布已将20名分裂分子击毙，以结束他们对西南部俾路支省两个军事基地长达72小时的血腥包围。
At least nine soldiers, including two officers, were also killed while six others were wounded in the standoff which erupted on Wednesday night in remote Nushki and Panjgur districts of the province.
周三晚上，在该省偏远的努什基和潘吉古尔地区爆发的对峙中，至少9名士兵死亡，其中包括2名军官，另有6人受伤。
An outlawed, armed separatist group, known as the Baluch Liberation Army, or BLA, took responsibility for staging the simultaneous assaults on the two bases of the Pakistani paramilitary Frontier Corps.
一个被称为“俾路支解放军”（简称BLA）的非法武装分裂组织对这一袭击事件负责，他们同时袭击了巴基斯坦准军事边防部队的两个基地。
Officials said the ensuing shootout in Nushki lasted almost 24 hours before all nine heavily armed assailants were killed while security forces lost four personnel.
有关官员称，随后在努什基发生的枪战持续了将近24小时，最终9名全副武装的袭击者全部被击毙，安全部队损失了4名人员。
Four people were hurt when a bomb exploded at a busy market in the city of Beni in the eastern Democratic Republic of Congo, according to police.
据警方称，刚果民主共和国东部贝尼市一个繁忙的市场发生了炸弹爆炸，造成4人受伤。
It comes days after the U.S. embassy in the capital, Kinshasa, warned of a possible attack.
就在几天前，美国驻首都金沙萨的大使馆警告称，可能会发生袭击。
Local police said they were looking for the suspected bomber after the blast in a region where Congolese and Ugandan forces have launched a campaign against suspected Islamists.
当地警方表示，爆炸发生后，他们正在寻找炸弹袭击嫌疑人。刚果和乌干达军队在该地区发起了一场打击疑似伊斯兰主义者的行动。
Russia reported a record high 177,282 daily COVID-19 infection Saturday as the omicron variant of the coronavirus spread throughout the country.
周六，随着冠状病毒奥米克戎变种在全国各地蔓延，俄罗斯周六报告了创纪录的177282单日新增新冠感染病例。
Despite the surge, Russia's consumer health watchdog said Friday that the government would loosen some of its containment measures beginning Sunday, saying the requirements "have lost their reasoning" because of omicron.
尽管病例激增，俄罗斯消费者健康监督机构周五表示，政府将从周日开始放松部分限制措施，称由于奥米克戎，这些要求“已经失去了存在的理由”。
As of Sunday, Russians will no longer need to self-isolate after coming in contact (with) those infected with COVID-19.
从周日起，俄罗斯人在接触新冠肺炎感染者后将不再需要自我隔离。
Turkish President Tayyip Erdogan said Saturday that he and his wife have tested positive for the omicron variant of the coronavirus.
土耳其总统塔伊普·埃尔多安周六表示，他和妻子的冠状病毒奥米克戎变种检测呈阳性。
He said they were tested after showing mild symptoms.
他说，他们在出现轻微症状后进行了检测。
He said he would continue his work from home during their recovery.
他说，在他们康复期间，他将继续在家工作。
VOA译文由可可原创，未经许可请勿转载。
