评论
打印
参考译文：
墨西哥最高法院一致裁定堕胎合法化，推翻了一项惩罚堕胎女性的州法律。这一决定开创了全国堕胎的法律先例。墨西哥城的记者大卫·阿格伦现在将和我们一起讨论这项裁决。
欢迎你。
大卫·阿格伦：很高兴和你连线。
张：很高兴邀请到你。好。你能否先说明一下这项裁决的意义？我的意思是，从实际意义上讲，这项裁决对墨西哥未来的堕胎问题有何意义？
阿格伦：当然。目前，墨西哥32个州中有4个州将堕胎合法化。此前，最高法院曾做出裁决，允许各州就本州的健康情况自行做出决定。这导致有些州堕胎合法，而另一些州堕胎不合法。而最高法院刚刚作出的裁定开创了先例。基本上，法院明确指出，对堕胎进行刑事制裁是违宪行为。
这是基于科阿韦拉州的一项裁决，科阿韦拉州位于北部，与美国得克萨斯州接壤。基本上，这意味着从现在开始，未来的决定，如果有人想寻求……这不像美国那样会有先例，这意味着一切都会改变。但该州必须修改法律。基本上，如果未来有案件出现，这将是适用的先例。
张：好。墨西哥是天主教国家。
阿格伦：对。
张：你认为这项裁决与大多数墨西哥人对堕胎的看法有多一致？
阿格伦：调查结果往往有所不同，天主教会最近委托进行了一项调查，他们刚刚公布的结果显示，支持堕胎的人只占少数。但是，我想说的是，人们在社会上看到，特别是在拉丁美洲，有很多女权主义组织举行的抗议 ，尤其是年轻女性，教会的调查显示，年轻人往往更支持堕胎权。
拉丁美洲各个国家都能看到这种情况，这些国家的女性会走上街头。她们举行抗议活动。她们要求对杀害女性等犯罪行为采取行动，停止骚扰，并要求增加堕胎的机会。在墨西哥这样的国家，问题的一部分在于，刑事定罪往往适用于贫穷的女性。而且，在这里，女性流产会受到谴责，最终会被起诉并关进监狱。
张：你刚提到墨西哥32个州中只有4个州将堕胎合法化。对吗？
阿格伦：没错。是的。2007年墨西哥城合法化，2019年瓦哈卡合法化。今年又有两个州将堕胎合法化。
张：好。以上是墨西哥城记者大卫·阿格伦带来的报道，非常感谢你今天和我们连线。
阿格伦：不客气。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
