评论
打印
参考译文：
塔利班称他们已控制了喀布尔以北的一个省，这是反塔利班力量在阿富汗的最后一个据点。那里是潘杰希尔山谷。当地的一个抵抗组织否认了塔利班的说法。这只是今天从阿富汗传来的部分消息。与此同时，至少有四架包机计划从阿富汗撤离数百人，但数天来一直无法起飞。
现在苏珊娜·乔治将和我们连线。她是《华盛顿邮报》阿富汗和巴基斯坦分社社长。她现在在喀布尔。苏珊娜，谢谢你今天早上和我们连线。我们先从潘杰希尔省的消息开始。这是一个赫赫有名的省份，长期以来一直是抵抗塔利班的据点。请解释一下这个省现在落入塔利班手中意味着什么。
苏珊娜·乔治：好，这是非常重要的进展。正如你所说。这是因为上世纪90年代塔利班控制该国大部分地区时，这里是少数几个塔利班从未控制过的地区之一。因此，现在清理这个山谷，确实清楚地显示出如今的塔利班比20年前更具战斗力。他们接受了更多训练。过去二十年来，他们一直在与世界上最强大的军队之一作战。他们也是一支装备精良的部队。这在很大程度上要归功于在喀布尔陷落之前与阿富汗政府军达成的逃兵和投降协议。
马丁：现在塔利班控制了整个阿富汗。我们正在等待他们宣布正式组建政府。与此同时，仍有很多阿富汗人试图逃离。你一直在进行相关报道，喀布尔机场现已再次开放国内旅行。苏珊娜，这意味着什么？情况如何？
乔治：对，喀布尔机场还是有点混乱。一些国内航班恢复的唯一原因是卡塔尔工程师在飞行员和空中交通管制员之间建立了临时无线电通信。但机场没有其他导航系统。导航系统都在疏散的混乱中受损，这意味着所有飞行员在起飞和降落时，都需要通过目视进行操作。这意味着，任何想进出喀布尔机场的商业航空公司，都将因为保险和国际航空准则等原因无法起飞。
马丁：史蒂夫刚才提到了这四架应该撤离的飞机。人们一直无法撤离。这是怎么回事？
乔治：对。我从组织这次疏散工作的人员和等待疏散的人那里了解到的是，他们已经等了好几天了。这是因为塔利班不允许这些飞机起飞。大多数在等等撤离的人——还有数百人在等待从马扎尔撤离——都是未能在喀布尔登上飞机的人。因此他们认为这是他们离开这个国家的最后一次机会。但是塔利班——如果塔利班真的不允许这些飞机离开这个国家，那就意味着他们违背了他们的承诺，即阿富汗人在塔利班取得控制权后将享有行动自由。
马丁：我们应该指出，在试图离开的人群中也有美国签证持有者，对吧？
乔治：没错。
马丁：我们应该说，美国政府还没有确认这些飞机的状态。苏珊娜，我想谈谈女性，因为网上流传着这些抗议活动的照片，阿富汗女性走上喀布尔街头，要求自己的权利。这些抗议，这些集会演变成了暴力事件。你能告诉我们什么？
乔治：对，这些女性在走上街头时表现出了难以置信的勇气。我在刚刚结束的记者会上就此事追问塔利班发言人扎比乌拉·穆贾希德。他说，实施暴力的是坏人。当被直接问及此事时，他确实谴责了暴力行为，但他同时表示，塔利班要求所有人，无论男女，在阿富汗的安全状况得到更好恢复之前不要举行抗议活动。
马丁：以上是《华盛顿邮报》的苏珊娜·乔治从喀布尔带来的报道。非常感谢。
乔治：谢谢。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
