评论
打印
参考译文：
莱拉·法德尔：周一，纽约和新英格兰南部的居民面临洪水危险，预计该地区将有更多降雨。虽然热带风暴“亨利”周日在罗德岛-康涅狄格州边界附近登陆时被预测为飓风。但现在该风暴已降级为热带低气压，这可能会给该地区带来更多降雨。康涅狄格州公共广播电台的弗兰基·格拉齐亚诺一直在关注风暴“亨利”。你好，弗兰基。
弗兰基·格拉齐亚诺连线：早上好，莱拉。
法德尔：早上好。风暴等级降低，并不像许多人预期的那样严重，但洪水的威胁仍然存在。你能介绍一下现在的情况吗？
格拉齐亚诺：是的，我们正在应对风暴的残余，以及天气的另一个变化。这一地区似乎有点陷入停滞——当地道路已经饱和，因此很可能发生洪水。所以我们今天要处理这个问题。
法德尔：那罗德岛发生了什么？
格拉齐亚诺：好，罗德岛的情况比康涅狄格州更糟。风暴在罗德岛-康涅狄格州边界登陆。韦斯特利小镇距离康涅狄格州斯托宁顿很近。实际上，康涅狄格州就在风暴的另一边，潮湿的一边。因此有很多风，阵风——我认为是每小时60英里的持续风速，正如美国国家飓风中心报告的那样——都发生在罗德岛。因此，该州停电的规模更大。我想大概是12万户，差不多吧。在黑暗中过夜的罗德岛居民比康涅狄格州的还要多。康涅狄格州的情况显然要好一些，因为那里没有阵风。因此康涅狄格州虽然也是潮湿天气，但没有阵风。据我所知，罗德岛大部分地区将在本周中恢复电力供应。这是我从该州州长那里了解到的情况。
法德尔：好。你刚提到潮湿的道路。洪灾程度如何？
格拉齐亚诺：可以说，这是主要事件。正如我刚才所说，饱和的道路确实是导致这种情况的原因。这是我昨天在当时所担心的情况。我们在当地看到的一个重大事件是，康涅狄格河泛滥，淹没了康涅狄格州韦瑟斯菲尔德的91号州际公路。这导致大规模的封路。当然，全州的各种溪流和小溪全都泛滥——同样，情况并没有官员预期的那样糟糕，这是一件好事。我当时在当地位于海岸线上的老塞布鲁克小镇。莱拉，人们四处走动——消防人员，急救人员在镇上四处走动，他们周六带着粉色疏散令挨家挨户敲门，告诉人们他们必须离开。看起来，特别是在低洼地区，人们似乎注意到了低洼地区的这种呼声。一个大问题是人们被风暴困住。如果他们呆在家里，也许他们的房子前面不会发生局部洪水，但出口道路会被洪水淹没，所以他们无法离开。他们会被困住。
法德尔：现在，康涅狄格州有近2万人在周日晚上处于黑暗之中，正如你所提到，罗德岛州也有数万人断电。但据我所知，这些数字远低于当地电力公司的预期。他们的预期是什么？
格拉齐亚诺：69%的人可能没有电力。这是当地一家电力公司的估计。但最终发生的是，只有2%的人断电，而且看起来其中90%的人很快就会恢复电力。看来这对电力公司的当地客户来说是个好消息。
法德尔：以上是康涅狄格州公共广播电台的弗兰基·格拉齐亚诺带来的报道，谢谢你。
格拉齐亚诺：谢谢。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
