评论
打印
参考译文：
海地的搜救队正在将人们从倒塌的教堂、学校、医院和监狱中救出。当地官员表示，上周六发生的地震造成近1300人死亡。至少5700人受伤。不幸的是，这些只是早期数据。NPR新闻的杰森·宾将从首都太子港带来报道。
杰森·宾连线：就在海地开始摆脱上个月残酷的总统刺杀事件的冲击之际，这个国家又被推入了另一场危机。由于地震，官员宣布进入新一轮国家紧急状态，同时继续努力营救被困人员、治疗伤者和援助无家可归者。海地民防局局长局长杰里·钱德勒表示，目前的需求相当巨大，但他同时表示，首要任务是为被倒塌建筑砸伤的民众提供医疗服务。
杰里·钱德勒：我们有很多创伤患者仍然没有得到治疗。受影响地区的许多医院要么超负荷运转，要么在结构上受到影响，因此它们的容量和所能提供的服务都有限。
博宾：杰里米市距离首都约200英里，通往该市的道路因地震被切断，余震引发的泥石流又将清理后的道路封堵。就连太子港的一些居民也表示，周六晚上，因为较小的地震导致墙壁和地板晃动，所以他们就睡在了车里。
钱德勒表示，向受灾最严重的地区运送物资是目前最大的挑战。货物通过从多米尼加共和国和美国借来的船只、小型飞机和直升飞机运输。从首都用卡车运送物资非常复杂，不仅因为地震导致道路被破坏，还因为帮派暴力使通往该国南部的主要道路变得极其危险。钱德勒表示，这些团伙似乎在地震后收手了。他不知道这是否出于人道主义原因。但上周末，钱德勒得以让一支卡车车队通过这段因劫机而臭名昭著的路段。
钱德勒：到目前为止，我可以说这条路应该是可以通行的，而且已经可以通行。尽管如此，我们仍未将希望全部寄于此。我们也在用船只运输。另外，我们尽可能多地使用直升机和飞机。但是，现在我们可以说这条道路是畅通的。
博宾：更多的搜救人员正在赶来帮助清理倒塌的建筑工地。上周日，弗吉尼亚州费尔法克斯县派出了一支65人的队伍。医疗救援组织正赶往不堪重负的医院提供帮助。联合国正在计划分发食物和水，至少暂时如此。这场地震发生在发生在人口远远少于2010年毁灭性地震的地区，那场地震造成首都太子港及其周围约20万人死亡。但这次地震的发生地正是2016年遭受飓风“马修”肆虐的地区。
新上任的总理阿里埃尔·亨利昨天视察了该地区。他在莱凯市一家医院外会见了救援人员和等待包扎伤口的人们。在新闻发布会上，亨利赞扬了地震后立即赶来援助邻居的海地人。
（录音档案）
阿里埃尔·亨利总理：（通过翻译）我们生活在一个艰难的时期。这是我们大家团结起来的时刻，是我们国家更加团结的时刻，是我们与受这场危机影响最大的人民更加团结的时刻。让我们忘掉争吵，帮助那些现在最困难的人。
博宾：对海地人来说，这些困难似乎一直在发生。
NPR新闻，杰森·博宾太子港报道。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
